Ответи Макрона на встрече с Путиным переврал российский переводчик

|
Версия для печатиВерсия для печати

Президент Франции Эммануэль Макрон стал жертвой неправильного перевода в ходе своего визита на экономический форму в Петербурге и выступления на совместной пресс-конференции с российским лидером Владимиром Путиным.

По данным «Радио Свобода», российский переводчик переиначил слова Макрона, когда тот отвечал на вопросы по поводу расследования катастрофы Boeing над Донбассом в 2014 году.

В частности, президенту Франции приписали фразу, что Россия якобы «сыграла объективную, конструктивную роль в установлении фактов». На самом же деле Макрон заявил, что Франция пока не спешит с выводами, но после выяснения всех фактов Париж сможет проявить полную солидарность с Нидерландами и назвать позицию России конструктивной.

В то же время переводчик «забыл» перевести фразу Макрона о том, что он считает важным слова Путина о намерении сотрудничать со следственной группой.

Наблюдатели отметили и неточный перевод ответа на вопрос об обвинениях России в кибератаках со стороны США. Макрон ответил весьма подробно, указав, что такие действия влияют и на выборы, и на права человека, а также отражаются на промышленных и экономических сторонах жизни и вопросах безопасности. Однако переводчик ограничился короткой репликтой о том, что кибератаки «имеют свой экономический аспект, имеют аспект безопасности».

В российском переводе оказались опущены и слова Макрона о роли неправительственных организаций, делах режиссеров Олега Сенцова и Кирилла Серебренникова и других вопросах прав человека.

Пассажирский самолет компании «Малайзийские авиалинии», выполнявший рейс МН17 из Амстердама в Куала-Лумпур, был сбит 17 июля 2014 года на Востоке Донецкой области, погибли 283 пассажира и 15 членов экипажа.

«Аргумент»


В тему:


Читайте «Аргумент» в Facebook и Twitter

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.

Система Orphus

Важно

Как эффективно контролировать местную власть

Алгоритм из 6 шагов поможет каждому контролировать любых чиновников.

Как эффективно контролировать местную власть

© 2011 «АРГУМЕНТ»
Републикация материалов: для интернет-изданий обязательной является прямая гиперссылка, для печатных изданий - по запросу через электронную почту. Ссылки или гиперссылки, должны быть расположены при использовании текста - в начале используемой информации, при использовании графической информации - непосредственно под объектом заимствования. При републикации в электронных изданиях в каждом случае использования вставлять гиперссылку на главную страницу сайта www.argumentua.com и на страницу размещения соответствующего материала. При любом использовании материалов не допускается изменение оригинального текста. Сокращение или перекомпоновка частей материала допускается, но только в той мере, в какой это не приводит к искажению его смысла.
Редакция не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений, размещенных на сайте а также за содержание веб-сайтов, на которые даны гиперссылки. 
Контакт:  uargumentum@gmail.com