Как там живут и трудятся наши земляки?
По языку пассажиров автобус из польского Катовице в город Тыхы может напомнить путешествие по райцентру Украины. Здесь слышны и украинский, и суржик, и русский.
Этот маршрут — не уникален для Польши, где в последние годы говорят о наплыве украинцев. Особенно молодых работников, которые впервые попробовали поехать «на работу».
В чем причина новой «польской волны», как там живут украинцы и стоит ли ожидать усиления трудовой миграции?
Корреспондент ВВС Україна провел несколько дней с украинскими работниками в городке Тыхы на юго-западе Польши.
В свете: В Польше новые правила трудоустройства украинцев [2]
В последнее время, приезжая на родную Черкащину, я замечал, что все больше знакомых уезжают на заработки.
Если раньше ездили в основном в Россию, то сейчас вектор меняется — начали прокладывать маршрут в Польшу.
Некоторые работники такое изменение объясняют просто: в России «обвалился» рубль, официально устроиться сложно, часто «кидают на деньги».
При этом в Польшу едет много молодых ребят, которые несколько лет назад о поездке на заработки даже не говорили.
«Друзья-ровесники собрались и поехали «на Польшу», — такое можно услышать и от знакомых в Киеве, которые ездят к родителям или бабушкам в провинцию. И это не города Западной Украины, которые давно привыкли к заработкам в Европе. А именно местечки центра и востока страны.
Неудивительно, что в самой Польше глава правительства говорит о миллионе трудовых мигрантов из Украины.
Предыдущий посол Польши в Украине Генрик Литвин одной фразой объяснил выгодность работников из Украины: «Украинцы — выгодные мигранты. Их не нужно учить языкам и профессиональным навыкам, не нужно предоставлять им жилье — они с этим вопросом сами справляются», — заявлял дипломат в 2016 году.
Общение с украинцами в Польше этот тезис подтвердило.
Только за первое полугодие 2016 года Польша выдала украинцам около 315 тысяч национальных рабочих виз. Это на четверть больше, чем за первое полугодие 2015-го.
Александр и Анатолий имеют высшее образование. Один работал в отделе качества нового металлургического предприятия, другой — в торговле.
Таких объявлений становится все больше
Док 2014 года они неплохо зарабатывали, как для Смелы. Хотя больше 3-3,5 тысяч гривен там получать сложно.
«Но в последние несколько лет стало совсем тяжело. Цены выросли, гривна обвалилась, а нам повысили зарплату только на 10%», — жаловался Александр.
Не увидев перспектив, решили попробовать поработать в Польше. Через несколько месяцев они там и оказались.
По дороге в Тыхы из Катовице Александр рассказывает, как можно уехать в Польшу.
«Уехать в Польшу очень просто и почти бесплатно», — говорит Александр. уточняет, что главное — иметь знакомого, кто там уже был.
Или же немного знать язык и найти вакансию и необходимую информацию в интернете.
Для начала надо найти фирму по трудоустройству в Польше, которая должна направить приглашение на работу.
Ребятам было проще. Кум Олег первым съездил в Польшу и «набил шишки».
«Некоторые посредники могут брать за приглашение от 100 гривен до невероятных сумм, но наживаются на этом, скорее, наши, а не поляки», — говорит Анатолий.
Хотя на самом приглашении четко указано, что оно бесплатное.
Хотя приглашение в Польшу является бесплатным, укранские посредники могут брать за него тысячи гривен
Он рассказывает историю, как несколько украинцев выложили за приглашение и визу по 8-10 тысяч, тогда как им это все обошлось почти даром.
«Поляки как-то не так пытаются нас заработать на документах, как сами украинцы накручивают», — добавляет Анатолий.
В тему: Девушка с обложки Newsweek о буднях украинских заробитчан в Польше [3]
Он вспоминает, что одному украинцу посредники в Украине даже обеды обещали. С этого «старожилы» долго хохотали.
Итак, если найти фирму-посредника, то она за неделю или чуть больше направляет приглашения. Главное — выслать им свои паспортные данные.
Такое приглашение дает право на национальную польскую рабочую визу. С ней там можно работать полгода.
Такая виза бесплатная. Однако потратиться надо на сбор визового центра — около 500 гривен, а также полугодовую страховку — еще 700 гривен. С приглашением в выдаче виз почти не отказывают.
Еще надо оплатить дорогу в Польшу. Это более полутысячи гривен. На этом расходы, при правильном подходе, заканчиваются.
«Конечно, на каждом из этапов можно «попасть», — продолжает Александр. Пограничнику может не понравиться приглашение — и не
пустит. «Главное — заехать в Польшу, а там все уже проще», — вспоминают ребята.
Систему с простыми и доступными приглашениям в Польше дожны были отменить с января 2017 года, однако отложили [4] любые изменения как минимум на несколько месяцев, а, возможно, и до 2018 года.
«Самое главное — выбрать хорошую работу», — утверждают работники.
Фирма, которая отправляет приглашение, может в последний момент предложить малооплачиваемую работу. Вакансии актуальны всего несколько дней, хорошие — расходятся как горячие пирожки.
А когда на руках уже есть готовая виза, долго ждать вакансию уже нет времени.
Одна из сотен компаний-посредников, которые устраивают украинцев на работу
Поэтому некоторые берут визу по одному приглашению, а пересекая границу, переходят к другим посредникам с лучшими условиями.
«За это те, кто приглашали, могут угрожать аннулировать визу, но мало кто из них делает это», — добавил Александр.
Сами они перед выездом договорились с другим работодателем, который предложил ехать в промышленный регион Силезии, где заработать можно больше. Но за это посредник попросил по тысяче гривен.
«Это стоило того», — говорят ребята.
Минимальная ставка для наших работников в Польше — 8 злотых в час «чистыми». В месяц выходит «голая ставка» в 1750 злотых (по нынешнему курсу в семь гривен за злотый — более 12 000 гривен).
Такую зарплату дают на худших вакансиях — преимущественно сельскохозяйственных работах. В промышленности платят больше — от 9-10 злотых в час.
Кто наиболее ловок и попадет на строительство или более или менее квалифицированную работу, особенно в северных городах или Варшаве, имеют на несколько злотых больше.
Ребята попали в промышленный город Тыхы на завод, который производит узлы для автомобилей различных марок.
В 2016 году завод через посредников набрал первых 45 работников из Украины.
Город входит в специально-экономическую зону Катовице. Благодаря налоговым льготам здесь открываются машиностроительные предприятия.
«У нас плата 9,5 злотых в час и ставка где-то 2000, это если работать минимальные 8 часов в сутки. Если работать в выходные и по 12 часов в смену, можно и 3,5 тысячи иметь», — рассказывает Александр.
По нынешнему курсу злотого к доллару на уровне 4,15 — это около 800 долларов.
Дома они зарабатывали в четыре-пять раз меньше.
Мужчины признают, что бешеный темп работы выдержать трудно.
«Но иначе денег не заработаешь», — вздыхают Александр и Анатолий. Они за полгода сбросили более чем по 5 кг каждый.
«Некоторые мужики и до 20 килограммов сбрасывали», — рассказывают рецепт диеты ребята: шесть рабочих дней в неделю по 12 часов.
Но что нравится парням — сейчас работа в Польше во многих случаях легальная, а сами они защищены законом.
Большинство украинцев, по крайней мере в Тыхы, работает официально. За этим следят контролирующие органы.
Из платы в 3,5 тысячи злотых в месяц работодатель отчисляет около 1300 злотых налогов.
Технику безопасности контролируют очень строго, а в случае травм — полностью оплачивают лечение.
«Одна девушка палец в станке повредила. Медицинская страховка все покрыла, а спецкомиссия тщательно расследовала, почему произошел инцидент», — вспоминает Саша.
На заводе стимулируют добросовестный труд. За усердие и отсутствие замечаний ежемесячно выписывают премию 300 злотых.
Такую же премию дают раз в квартал, если нет претензий.
Сверхурочная работа — более чем 8 часов — оплачивается в будний день с надбавкой 50%. В субботу надбавка на все часы работы составляет 100%, а в воскресенье — вообще тройная плата.
«Мы и в воскресенье работали бы, но украинцев на такое редко зовут. В воскресенье преимущественно работают поляки», — жалуется Александр.
Несмотря на тяжелую физическую работу, ребята жизнью в Польше довольны.
«Город хороший, комфортный, зарабатываем, можем себе позволить и мясо, и сыр, и пиво иногда», — хвастаются они.
Цены на продукты, как говорят работники, не намного выше украинских.
Еще в городе есть своя футбольная, волейбольная и хоккейная команды, есть ледовый дворец.
«Здесь все так развивается, что не хватает работников. Свои преимущественно поехали на работу в Германию», — объясняет Александр.
Он говорит, что у них на производстве много поляков, но это в основном малообразованные и неквалифицированные люди.
Общий уровень образованности у них, как утверждают ребята, ниже, чем у украинцев, многие из которых имеют высшее образование.
В тему: Украинцы в Италии: король пиццы, королева мороженого, кормилица Зидана, швея Папы Римского [5]
Проблема с жильем — одна из самых актуальных. Многие компании или посредники его предоставляют, но это в основном забитые под завязку общежития.
«Нас поселили в ужасный хостел, восемь человек в комнате, всего несколько туалетов на несколько этажей», — вспоминают Александр и Анатолий.
Договорившись с несколькими коллегами, они сняли квартиру. Она стоит где-то по 500 злотых с человека (3,5 тысячи гривен).
«Это много, но жить в общежитии невыносимо», — признает Александр.
Даже в малых городах Польши после большого снегопада оперативно чистят дороги и дорожки, посыпая их песком
«Живем вчетвером в одной комнате, две женщины в другой», — заводят ребята в помещение.
Показывают ремонт — выше среднего, есть вся техника на кухне. Ребята довольны.
В комнате живут с Максимом из Херсона и Василием из Черкащины — все совсем молодые.
Каждый имеет свою историю, но это их первые попытки заработков в Польше. Всех заставило уехать из Украины безденежье.
Максим только из Украины, привез украинской водки. Ребята готовят ужин, нарезают оливье, запекают в духовке мясо.
За ужином только и разговоров о том, как дальше остаться здесь на заработках.
У Александра и Анатолия скоро заканчивается полугодовой срок работы. Надо возвращаться домой.
По стандартной процедуре надо ждать полгода, чтобы ехать снова по новому приглашению.
«Все равно за полгода дома ничего не найду, надо быстро возвращаться», — настаивает Анатолий.
Для этого украинцы имеют две опции: попытаться достать «воеводское приглашение» или даже «карту битую».
Воеводское приглашение утверждает власть высшего уровня, и его получить не так просто. Оно дает право как минимум на год работы.
На нынешнем заводе руководство отказалось его делать, поэтому ребята ищут другие опции.
Еще лучший вариант — «карта битая», которую дают по специальному обращению работодателя. Она дает право на три года работы.
«Карта битая — это круто. Ловишь Бога за бороду», — поучает Анатолий 22-летнего Василия.
Тот дома прошел конкурс в патрульную полицию. Некоторое время там работал, но работа не сложилась.
Сейчас один из работодателей соглашается сделать ему желанную карту. Но тот сомневается — первое время придется работать за мизер.
Ребята удивляются, когда спросил, возникают ли конфликты с местными на фоне исторических споров между странами.
«Никаких проблем, никто нам и слова плохого не сказал. Отношение поляков к украинцам хорошее», — настаивает Саша.
В этом регионе проблемы с рабочими руками, украинцев ценят, никаких идеологических противоречий не возникает.
«Как-то стоим на остановке автобусной, говорим на украинском. А тут пьяный поляк услышал, начал кричать „Люблю Украину!“ — и обниматься», — вспоминают ребята.
Украинцев здесь действительно много, рассказывает Максим, и говорит о созданном «украинском обществе», которое помогает решить юридические проблемы.
«Межотраслевой профсоюз [6] украинских работников в Польше» создали в 2016 году. Приобщиться к нему стоит 10 злотых.
Пока ребятадо этого шага не созрели — только обсуждают.
«Вон видишь балкон напротив — там тоже наши снимают; это они нам кричат: «Слава Украине!», а мы: «Героям Слава!», — показывает Саша на соседний дом.
Точных цифр ребята не знают, но масштаб «заробитчанства» представляют. «Иду как-то по Тыхам, вижу — сидит мой бывший коллега из нашего маленького цеха в Смеле», — рассказывает Александр.
Он допускает, что если в малых Тыхах можно встретить коллегу из коллектива в несколько десятков человек, то что происходит в больших городах?
Даже на их заводе появляются демобилизованные из АТО, которые также отправляются на заработки.
О потоке украинцев может свидетельствовать и развитие транспорта.
Визы в ЕС сейчас в Украине популярный товар
За последний год авиакомпания Wizzair открыла рейсы из Киева в четыре польских города, а также открывает перелет из Львова во Вроцлав.
Автобус в Варшаву вообще становится едва ли не самым популярным международным маршрутом, который рекламируют в украинских городах.
В тему: Уехать за границу в ближайшие 3 года планирует каждый десятый молодой украинец [7]
На вопрос, заметно ли для них увеличение количества украинцев за последние месяцы, ребята отвечают утвердительно.
На следующий день мы едем в офис компании по поиску персонала одного из местных заводов. Там якобы пообещали выдать желаемое «воеводское приглашение».
«Это не посредники, которые согласились сделать приглашение, хотя пришлось немного заплатить за услугу», — рассказывает по дороге Александр.
Анатолий добавляет, что за воеводское приглашение они в конторе заплатили по 100 злотых, а в Украине некоторые покупают его себе 350 и более евро.
«Кто-то неплохо наваривает», — улыбается он.
В конторе ребятам пообещали, что документы уже сдали, и к концу месяца приглашение будет готово. Если не успеют до их отъезда в Украину, то пришлют по почте.
Ребята надеются, что на новом заводе будут получать больше. К тому же, с 1 января в Польше установили новую минималку — 12 злотых в час «грязными».
Хотя Александр и Анатолий до конца не понимают, распространится ли эта норма на работников-украинцев.
Они уже решили побыть дома в Украине несколько недель или месяц и снова возвращаться в Польшу. А для этого нужно сделать идентификационный код для налоговой.
Заходим в местную налоговую службу, ребята заполняют анкету и через час все документы уже поданы.
Ребята уже прилично говорят по-польски. Для оформления документов хватает — учатся довольно быстро.
Решив все дела, они возвращаются домой пообедать, чтобы в шесть вечера идти на очередную 12-часовую рабочую смену.
«А все же, оно того стоит?» — спрашиваю напоследок. Ведь понял, что слишком много денег домой они не привезут.
Все в один голос говорят, что стоит.
«Конечно, чтобы привезти больше — надо во всем ограничиваться: есть дешевые сосиски, жить в хостеле, никуда не ходить, без сигарет и пива, одежду не покупать», — рассуждает Анатолий.
Он пытался постоянно направлять часть платы домой, но не смог собрать много.
«Для нас этот первый раз — ознакомительный, посмотреть, жизнь попробовать, зацепиться, а дальше будем зарабатывать», — надеются друзья.
Они только открывают для себя возможности путешествий, кто-то даже летал в Германию. На лоукостен из аэропорта Катовице можно слетать в многие европейские города.
Национальная польская рабочая виза позволяет путешествовать по ЕС без права на работу.
Заработки позволили им впервые побывать в ЕС и посмотреть на мир.
«А что сейчас делать дома, если работы практически нет, а если есть, то платят копейки. Чтобы хоть тысяч семь зарабатывать — можно возвращаться домой, а так будем работать в Польше», — говорит Анатолий.
Перспектив в Украине для себя ребята пока не видят.
А на вокзале в Катовице — опять группы украинцев с рюкзаками, которые пытаются понять, как доехать до их городка «на работу».
—
Виталий Червоненко, опубликовано на сайте ВВС Украины [8]
Перевод: Аргумент [9]
В тему:
Ссылки:
[1] https://argumentua.com/stati/ekonomika/dengi
[2] http://argumentua.com/novosti/v-polshe-novye-pravila-trudoustroistva-ukraintsev
[3] http://argumentua.com/stati/devushka-s-oblozhki-newsweek-o-budnyakh-krainskikh-zarobitchan-v-polshe
[4] http://www.mpips.gov.pl/aktualnosci-wszystkie/art,5543,8427,wazne-terminy-dla-pracodawcow-zatrudniajacych-cudzoziemcow.html
[5] http://argumentua.com/stati/ukraintsy-v-italii-korol-pitstsy-koroleva-morozhenogo-kormilitsa-zidana-shveya-papy-rimskogo
[6] http://mpupp.kit-sleuth.in.ua/
[7] http://argumentua.com/novosti/uekhat-za-granitsu-v-blizhaishie-3-goda-planiruet-kazhdyi-desyatyi-molodoi-ukrainets
[8] http://www.bbc.com/ukrainian/features-38662521
[9] http://argumentua.com/
[10] http://argumentua.com/stati/podalshe-ot-rodiny-trudovaya-migratsiya-iz-ukrainy-kto-i-kuda-uezzhaet
[11] http://argumentua.com/stati/pochemu-8-iz-10-molodykh-ukraintsev-gotovy-pokinut-stranu-pri-pervoi-vozmozhnosti
[12] http://argumentua.com/stati/otkuda-zarobitchane-peresylayut-dengi-v-ukrainu
[13] http://argumentua.com/novosti/zarobitchane-vlili-v-ukrainu-75-mlrd-dollarov-za-god
[14] http://argumentua.com/novosti/vengriya-khochet-priglashat-ukraintsev-na-rabotu
