Украинцы в Бразилии: частичка Украины на Земле Святого Креста. Фоторепортаж

Версия для печати

Кашериння — «карпатское» село в джунглях Южной Америки.

Наверное, жизнь украинской нации состоит из сплошных парадоксов.

Казалось бы, что может объединять галичанина с непроходимыми трущобами джунглей, где на каждом шагу подстерегает опасность, с изнурительной тропической жарой, войной с индейцами и ярким карнавалом в Рио-де-Жанейро? Не нашли логической связи в этом вербальном звене? Напрасно, потому что сегодня речь пойдет именно о них — украинцах, которых судьба забросила в далекую Терра-де-Санта-Крус, что в переводе означает Земля Святого Креста — именно так в свое время называли солнечную Бразилию.

«Бразильская лихорадка» или немного истории

В конце 19 века Галичина была захудалым краем. Трудно жилось крестьянам, которым очень не хватало земли, где они могли бы чувствовать себя полноправными хозяевами. В Бразилии в то время возник дефицит рабочей силы (после отмены рабства в 1888 году). Правительство даже оплачивало дорогу желающим переехать в Бразилию, обещало им на месте продуктовое обеспечение и одежду.

Конечно, когда наши соотечественники услышали о Бразилии как «истинном рае на земле», тысячи семей отправились в длительное и опасное путешествие в далекую и неведомую чужбину. В период так называемой «бразильской горячки» (1895 −1899 годы) в Бразилию выехало около 15 тысяч человек — в основном, выходцев из Северо-Восточной Галичины. Однако вместо плодородных земель их ожидала дикая сельва, каторжный труд, отсутствие элементарных средств к существованию, необычный для галичан тропический климат.

Разочарование, потери, желание любой ценой вернуться на родную землю — такие эмоции переживали первые эмигранты. Их мечты о лучшей жизни не оправдались, и они оказались перед суровой действительностью: отсутствие крыши над головой, антисанитария, непролазные чащи джунглей, где на каждом шагу их подстерегает опасность и ждет изнурительная рабский труд.

Вторая волна украинской эмиграции в Бразилии приходится на 1907-1914 годы: именно в это время бразильское правительство начало строительство железной дороги между Сан Пауло и Рио Гранде до Сул и потому нуждалось в рабочей силе. Позже была третья волна в период между Первой и Второй мировыми войнами.

Во время последнего всплеска украинской эмиграции (1946-1951 годы) в Землю Святого Креста выехало более 200 тысяч человек — политических беженцев, искавших убежища от преследований.

В тему: Украинцы на принудительных работах в Третьем рейхе. Сколько их было?

Сегодня в Бразилии проживает около 500 000 украинцев, из которых 425 тысяч проживает в штате Парана. Прудентополис — одно из первых поселений наших земляков в этом штате. Около 80% украинцев живут в сельской местности и занимаются земледелием, выращивая черную фасоль, пшеницу, кукурузу, рис, картофель и другие культуры, другие — задействованы в рабочей и промышленной отраслях. Лишь небольшое количество украинцев сумело добиться успеха в Бразилии, открыв собственные предприятия или работая государственными чиновниками.

В тему: Девушка с обложки Newsweek о буднях украинских заробитчан в Польше

Украинские традиции на бразильских землях...

Более 100 лет бразильские украинцы оторваны от своей исторической родины, но во многих семьях стараются сохранить язык, традиции, дух украинства, который живет в генетической памяти, заставляет постоянно вспоминать, какого они рода-племени. Украинская культура ассимилировалась в Бразилии, стала частью жизни этой экзотической страны с живописной природой и феерическими, полными неистовой жажды жизни людьми.

Несмотря на то, что в стране функционируют украинские школы и культурно-образовательные организации, языковая проблема бразильских украинцев сегодня, как никогда, актуальна, ведь наибольшую группу среди них (около 95 %) составляют представители второго и третьего поколений, а также потомки, рожденные от смешанных браков. Они адаптировались к здешним условиям и считают себя бразильцами, поэтому украинским языком не владеют.

Крепко объединяет бразильских украинцев народное искусство: танцы, вышивка, пение и игра на народных инструментах. Оно захватывает, заставляет удивляться, вспоминать то, что когда-то рассказывали родители или деды, что до сих пор живет в недрах памяти.

Вперед в ... прошлое или Путешествие в Кашериння

Повествуя о жизни украинцев в Бразилии, не можем не рассказать вам историю об удивительном путешествии Адриана Лепкого — независимого производителя видео из Торонто, с которым совсем недавно мы познакомились. Однажды он вспомнил, что в 1989 году студенты из Торонто посетили село Кашериння в Бразилии, где живут выходцы из Украины.

Долго Адриан вынашивал идею поездки туда, чтобы своими глазами увидеть условия жизни местных жителей, услышать исчезающие диалекты и снять документальный фильм. И вот в один прекрасный день, резко поменяв планы об отдыхе в Париже, он вместе с женой Татьяной отправляется в уникальное путешествие в страну дикой сельвы, опасных хищников и ароматной бразильского кофе.

Украинцы в Бразилии почти не знают украинский язык, но помнят традиции, песни и танцы

«Я узнал о том, что украинский язык среди наших соотечественников в Бразилии в упадке, а некоторые старые диалекты совсем исчезают, и стремился успеть их услышать, — рассказывает Адриан Лепкий.

— А еще — показать реальную тамошнюю жизнь без прикрас, ведь большинство украинских переселенцев живут в селах и вынуждены тяжело работать. Выбрал Кашеринню — наименее развитую, бедную окраину украинских поселенцев в Бразилии. Представьте себе картину: мобильная связь в тех краях отсутствует, радио-FM — также, а дорога заканчивается рекой и дальше не продолжается.

Телефон, один на всех, висит на столбе в центре села, это единственный контакт людей с миром. К нему можно подойти и позвонить, когда же звонят кому-то из жителей Кашеринни, должен кто-то проходить мимо и услышать звонок, спросить, кого нужно, и позвать нужного человека. Если человек находится далеко, ему звонят позже, предупредив о времени звонка. Почтовые сообщения до Кашеринни не доходят: если и отправляют какую-то корреспонденцию, ее адресуют только на церковь. Поэтому служители храма, которые проводят субботнюю школу, относят корреспонденцию адресату. Однако мало кто пишет туда письма: жители села годами не контактируют с родственниками...

В Кашеринни живут несколько бразильцев, смешанных семей, но 95%, а может, и все 99% здешних крестьян — украинцы. Домов в селе немного, ведь живут в нем лишь около 200 человек.

Кашериння построена таким образом, что за домом находится земельный участок — он ​​тянется под гору. Минуете километр или несколько, и видите следующий дом с прилегающим участком. На склонах растут кусты черной фасоли — основного продукта, который выращивают украинские крестьяне в Кашеринни, а еще местные жители сажают кукурузу, в других селах — пшеницу и табак».

Как рассказал Адриан Лепкий, Кашериння — своеобразный затерянный островок, удаленный от цивилизации, ведь только в 90-х годах сюда провели свет, возникали серьезные проблемы с санитарией. Сегодня ситуация несколько изменилась: жители Кашеринни имеют помпы, чтобы качать воду, и в каждом доме уже есть банька, где можно помыться.

«Люди ехали в Бразилию, надеясь получить здесь землю. Однако их ожидало горькое разочарование: те растения, которые они выращивали на Украине, не принимались, ведь почва в Бразилии не такая, как дома, климат также совершенно другой, — рассказывает Адриан.

— Поселенцы долго привыкали к новой — совсем не той „райской жизни“, которую им обещали. Многие из них умерли, не выдержав тяжелых условий. В места, куда завозили иммигрантов, не было даже дорог (поселенцы сами должны были их строить). Я слышал истории, что за иммигрантами заваливали мосты, чтобы они не могли вернуться назад. Было немало тех, кто мечтал бежать.

Случалось, что, заплатив, некоторые смогли оставить Бразилию. Рассказывают и немало трагических историй, связанных с иммигрантами-украинцами, о том, как должны были сражаться с индейцами, как на каждом шагу их подстерегала опасность.

В тему: Украинцы в Италии: король пиццы, королева мороженого, кормилица Зидана, швея Папы Римского

Типичный „хутор“ в Каширинни

Дома в Кашеринни строили преимущественно из дерева. Поскольку зима там очень теплая, такие жилища служили надежным убежищем круглый год. Зимой часто идут дожди, а потом — снова хорошая солнечная погода, поэтому благодаря уникальному теплому климату крестьяне собирают урожай черной фасоли дважды в год.

В современной Кашеринни рядом с деревянными можно увидеть и каменные дома. Дерево здесь очень дорогое, его трудно достать, ведь государство запрещает рубить леса Амазонии, и в других местностях люди тоже должны выполнять закон, нужно иметь специальное разрешение на вырубку деревьев», — рассказывает Адриан Лепкий. Материал для каменного дома стоит столько же, сколько и для построенного из дерева, так что кашеринцы выбирают более современный вариант строительства домов.

Большинство жителей села зарабатывают на жизнь продажей фасоли, которую скупает государство. Получают при этом около 5-6 тысяч долларов в год.

На самом деле крестьяне мало что покупают в магазинах, ведь все умеют делать сами: выращивают злаки и овощи, держат домашних животных, в частности свиней. Как рассказал Адриан, в Кашеринни есть одна лавочка, где можно приобрести только пиво, кокис (кока-колу) и еще несколько подобных продуктов. Некоторые раз или два в неделю ездят в Прудентополис (35 километров), чтобы приобрести муку, там она стоит значительно дешевле.

Какой же хутор без пасеки!

«Несмотря на то, что цивилизация пришла сюда довольно поздно, село понемногу развивается, — рассказывает Адриан Лепкий. — В Бразилии также все популярнее становится экотуризм — здесь можно провести незабываемые каникулы. Кроме посещения Кашеринни (что оказалось не самой легкой частью дороги) у нас с женой была запланирована поездка в Игуасу (Iguazu Falls) — самого красивого водопада в мире, которая стала настоящей изюминкой путешествия. Путешествие на вертолете вокруг тех прекрасных мест было несравненным»...

Туристическая отрасль в стране сейчас развивается, многие предприниматели инвестируют средства в отели, поэтому можно смело ехать туда в отпуск и смотреть уникальные места.

В тему: Бразилия просыпается. Это может стать началом «латиноамериканской весны»

И если вы решите посетить Бразилию, помните, что в живописной стране карнавалов, феерических водопадов, рек и вечнозеленых тропических лесов затерялась маленькая часть Украины — экзотическое село Кашериння...

—

Зоряна Грабар, фото: Андриан Лепкий, Бразилия; опубликовано на сайте razommedia.ca

Перевод: «Аргумент»

В тему:

• Побег от голода. Как советские крестьяне спасались от Голодомора бегством за границу
• «Украинская земля насквозь пропитана кровью». Украина и ее место в Европе глазами британца
• Подальше от Родины. Трудовая миграция из Украины: кто и куда уезжает
• Все больше украинцев задумываются о эммиграции
• Почему 8 из 10 молодых украинцев готовы покинуть страну при первой возможности
• Уезжают лучшие. Трудовая миграция из постсоветских стран: цифры и факты