Ярослав Веньгер: история «дивизионника» в Британии

|
Версия для печатиВерсия для печати
Фото:  Сopyright Tony Leliw

Ярослав Веньгер вспоминает, как в 1951 году приехал в английский городок Эштон-андер-Лайн в поисках украинской девушки. «Мне сказали, что у них есть одна высокая женщина, которая не имеет мужа, а я им на это ответил, что ее рост меня не пугает — лишь бы была хорошая», — рассказывает мужчина.

Ему надо было спешить, потому что девушек осталось несколько, а двое его друзей уже в то время встречались с украинками, работавшими на местной фабрике.

Он поселился в этом городке в 10 километрах от Манчестера.

«Звали ее Ксения, и впоследствии она стала моей женой, — рассказывает 93-летний мужчина, который до сих пор живет в этом маленьком городе. — Она была родом из села Махнив Рава-Руского района. Как и я, она оказалась в Англии из-за войны, но в отличие от меня, она была вывезена немцами на принудительные работы».

Они поженились в 1953-м. В прошлом году в 90-летнем возрасте госпожа Веньгер скончалась.

В 1950-х в Эштон-андер-Лайне украинцев было всего несколько. Наряду с другими иммигрантами, он работал на нескольких строительных площадках и местных фабриках. Одна из них — обувная фабрика James North Footwear, где он 16 лет помогал шить мужские тапочки, а потом еще 15 лет работал на предприятии по изготовлению промышленных насосов Mono Pumps.

В то же время он начал активно помогать открытию в городе общественного центра украинцев. Сначала украинцы использовали местное помещение Британского Красного Креста, но решили купить для своих нужд собственное здание. Постепенно собрали средства.

«Мы купили дом на Портланд-стрит, — вспоминает господин Веньгер. — На втором этаже этого частного дома мы разрушили стену между двумя комнатами, чтобы получился небольшой зал, где можно было бы проводить наши мероприятия. Однако впоследствии стало ясно, что это было непрактично, особенно когда организовывали танцы».

В центр начали приезжать украинцы из окрестных городов Дакинфилд, Стейлибридж и Гайд. А за многолетнюю историю этого центра господин Веньгер избирался председателем различных комитетов местного отделения Союза украинцев Великобритании (СУБ). Он до сих пор является действительным членом Организации украинских националистов (ОУН).

В 1963 году украинцы приобрели за £3500 более просторный дом на улице Стокпорт-роуд, где «Украинский центр» города действует и по сей день. Субботняя школа здесь уже не действует, но ежемесячно отправляются богослужения на украинском.

Сім'я Ярослава Веньгера

Дочь, зять и внуки Ярослава Веньгера из его воспоминаний узнали, насколько нелегкая судьба ему выпала только потому, что он родился украинцем в довоенной Польше. Сopyright Tony Leliw 

В начале 1990-х Ярослав Веньгер решил написать историю своей жизни. Один экземпляр своего жизнеописания он подарил сестре в Украине, а другой — своему единственному ребенку Оксане, которая сейчас переводит 109 страниц на английский и надеется издать биографию отца до конца 2016 года.

И муж Оксаны, американец Том, и ее сыновья Григорий и Лука были поражены жизнеописанием Ярослав Веньгера.

Он родился в поле за селом Богаткивцы близ Тернополя. Одно из его ранних воспоминаний — обучение в местной школе.

«Это была маленькая сельская школа с примерно 30 детьми моего возраста, но я был единственным украинцем, а все обучение велось на польском языке, — пишет в своих мемуарах Ярослав Веньгер. — Будучи единственным в школе украинцем, я был другим, и это дало детям повод для издевательств. Они забирали у меня шапку, бросали в меня снежки, от чего я сильно простудился. Моя голова была покрыта ранами от переохлаждения».

Его отец Теодор забрал сына из этой школы и сам научил его основам украинского письма дома. Остальное он уже изучал самостоятельно.

Когда ему было семь лет, он собственными глазами видел, как он пишет, «ужасный погром» украинской Галичины. «Подразделения польской карательной полиции въезжали в село верхом и безжалостно били крестьян только за то, что они украинцы. Это была «политика пацификации», когда польские полицейские поджигали дома с криками: «Украину хотите? — Не будет вам Украины!»

В тему: Польская оккупация Западной Украины в 1918-1939 годах. Как это было

Все это оказало глубокое влияние на парня, и когда во время Второй мировой войны в Украину пришли немцы и начали формировать добровольческое подразделение из украинцев Галичины, он записался в 14-й гренадерскую дивизию Ваффен СС «Галичина», которая в последние дни войны была переименована в Украинскую национальную армию (УНА — А.).

Ярослав у час війни

Пойти в украинскую дивизию, создаваемую немцами, для Ярослава было непростым решением. Сopyright Yaroslav Wengier 

«Это было нелегкое решение, и я имел определенные оговорки», — вспоминает г-н Веньгер. Сдерживало его то, что после провозглашения независимости Украины 30 июня 1941 года немцы арестовали лидеров ОУН.

В тему: Акт восстановления государственности Украины 30 июня. Как это было (ФОТО)

При отсутствии независимой Украины и национальной армии Ярослав решил повторить опыт предыдущих поколений украинцев, воевавших в составе украинских подразделений вооруженных сил Австро-Венгрии. 19-летний парень не видел альтернативы, кроме как идти в немецкое подразделение, хотя и с уважением относился к воинам Украинской повстанческой армии: он видел, что УПА плохо вооружена и зависит от помощи местного населения. Кроме того, он не хотел ждать, чтобы пришли русские и записали его в Красную армию.

Он решил идти в дивизию и даже не попрощался с отцом, который через много лет признал, что его сын поступил правильно. Многие сверстники Ярослава в его родном селе не пережили войну.

Дивизия «Галичина» вскоре попала в горнило войны, приняв бой российских сил под Бродами. Господин Веньгер выжил, потому что его отобрали на обучение в офицерскую школу в Олденбурге. Его командир, посылая его в школу офицеров, сказал на прощание: «Ты еще меня когда-то за это поблагодаришь». Ярослав Веньгер благодарит командира за это в своей книге. Из примерно 12 000 солдат, воевавших под Бродами, вернулись только 3 000.

В тему: Дивизия «Галичина»: ошибка, оплаченная дважды

«СС относились к нам, украинцам, с уважением — как к равным, — рассказывает Веньгер. — Но это не означало, что они не были жестокими, когда этого требовали обстоятельства».

Едва сдерживая чувства, он рассказывает несколько историй из своего прошлого, где он едва спасся от смерти как со стороны Красной армии, так и со стороны немцев. Нескольким его товарищам тогда не повезло.

После Брод дивизия «Галичина» была переформирована и отправлена ​​для боевых действий в Словакии и Словении. Когда война закончилась, господин Веньгер и многие другие сложили оружие и сдались в плен британскому командованию.

«Британцы относились к нам хорошо, кормили нас и поили, — вспоминает г-н Веньгер. — Мы слышали, что украинцы, которые сдались американцам, получили значительно худшее отношение».

Веньгер, которому после войны исполнилось 24 года, после лагеря для военнопленных в итальянском Римини — через Венецию и Ливерпуль — был доставлен в Локерби.

Оказавшиеся там 470 украинцев быстро превратили лагерь для военнопленных в подобие своего дома. Построили часовню, где вместе молились, устраивали фестивали и спортивные соревнования, чтобы показать элементы своих традиций местным шотландцам и британским офицерам.

рукопис спогадів

Рукопись воспоминаний Ярослава Веньгера, над переводом которой сейчас работает его дочь. Сopyright Yaroslav Wengier 

«Я работал на ферме, какое-товремя — в лесничестве, — делится воспоминаниями Ярослав Веньгер. — 150 из нас послали в Аннан неподалеку, где американцы имели военный аэродром».

Через полтора года из Локерби бывшие военнопленные украинцы разъехались и стали жить гражданским жизнью. Кто-то уехал в Канаду, США, Австралию, другие поселились в разных частях Великобритании — в Лондоне, Брэдфорде и Манчестере.

Несколько лет назад господин Веньгер решил снова посетить лагерь под Локерби. Многое там изменилось, но часовня украинских военнопленных все еще там и стала приманкой для туристов. Больше всего порадовало его то, что семена, привезенные его товарищем из Римини, дали плоды на шотландском почве: «Я помогал с садоводством, когда мы здесь жили, поэтому был рад увидеть, какие большие яблони и сливы выросли из тех семян».

Господин Веньгер надеется, что его книга познакомит молодежь с теми трудностями, которое его поколение пережило в борьбе за свободную Украину, и почтит память тех, кто погиб в этой борьбе.

Относительно будущего Украины, то Ярослав Веньгер категоричен: «Целый мир знает, что Путин и его правительство стремятся захватить территории у других государств. Надеемся, что мир этого не допустит».

Тони Лелев Эштон-андер-Лайн — Лондон, опубликовано на сайте ВВС Україна

Перевод: Аргумент


В тему:


Читайте «Аргумент» в Facebook и Twitter

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.

Важно

Как эффективно контролировать местную власть

Алгоритм из 6 шагов поможет каждому контролировать любых чиновников.

Как эффективно контролировать местную власть

© 2011 «АРГУМЕНТ»
Републикация материалов: для интернет-изданий обязательной является прямая гиперссылка, для печатных изданий - по запросу через электронную почту. Ссылки или гиперссылки, должны быть расположены при использовании текста - в начале используемой информации, при использовании графической информации - непосредственно под объектом заимствования. При републикации в электронных изданиях в каждом случае использования вставлять гиперссылку на главную страницу сайта www.argumentua.com и на страницу размещения соответствующего материала. При любом использовании материалов не допускается изменение оригинального текста. Сокращение или перекомпоновка частей материала допускается, но только в той мере, в какой это не приводит к искажению его смысла.
Редакция не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений, размещенных на сайте а также за содержание веб-сайтов, на которые даны гиперссылки. 
Контакт:  uargumentum@gmail.com