Больше заимствований в современном украинском языке - с английского, однако много новых лексем имеют российское происхождение.

Об этом « Тиждень.ua [2]» заявила кандидат филологических наук, которая исследует неологизмы в языке СМИ конца ХХ начала XXI века, Татьяна Печончик.

«Чаще всего лексика абсолютной новизны является заимствованной. Определенные новые реалии приходят к нам уже с готовыми наименованиями, которые закрепились за ними в языках тех стран, где они возникли. Украинский язык часто не успевает предложить свое «национальное» название нового предмета, но легко усваивает иноязычное», - заявила исследователь.

По ее словам, самым мощным источником таких заимствований в языке СМИ начала XXI века, как и в украинском целом, является английский.

«Согласно исследованиям, сейчас у нас англицизмы составляют 70-80 % всех привнесений. А, например, на рубеже XIX и ХХ веков главными источниками были французский и немецкий. Ощутимым остается и поток заимствований и калек с русского, которые переходят на страницы СМИ («тусовка», «прикол», «дерибан», «откат», «разрулить»)», - отмечает Печончик.

«Аргумент» [3]

В тему:

• Большинство украинцев хотят видеть Украину независимым государством [4]
• Филарет: УПЦ против однополых браков, ТС и за украинский язык [5]
• Признанный врагом. Борьба против украинского языка в эпоху независимости [6]
• В Кембридже бесплатные курсы русского языка заменили на курсы украинского [7]
• В Кабмине хотят убрать украинский язык с этикеток [8]