Предлагаем вашему вниманию блог украинки, живущей в Аргентине. Роксолана Гнатюк живет в Буэнос-Айресе с мужем и тремя детьми. Она пишет научные и популярные статьи и книги.

Я никогда не мечтала даже о путешествии в Аргентину и уже совсем не подозревала, что буду здесь жить. Но я уже живу здесь некоторое время и хотела бы поделиться с вами своими размышлениями и интересными фактами об этой стране. Это будет мой личный взгляд, и он, конечно, может отличаться от мнения других людей, живущих здесь или посещавших когда-нибудь Аргентину.

В тему: Украинцы в Италии: король пиццы, королева мороженого, кормилица Зидана, швея Папы Римского [2]

Новый год — в середине лета

Из уроков географии мне было известно, что Аргентина находится в Южном полушарии, но привыкнуть к тому, что лето здесь в декабре — феврале, очень трудно. Для меня это просто лето, а когда начинаю вспоминать, какой месяц, мой мозг пытается выдать, что-то вроде — «это середина июля», ан нет, оказывается это — январь.

Я больше привыкла к празднованию Рождества и Нового года с морозцем и снегом, а здесь это можно совместить с плаванием в бассейне. Заходишь в торговый центр, чувствуешь приятный холод от кондиционеров, видишь празднично украшенные елки и новогодние гирлянды и думаешь: «праздник приближается». Выходишь наружу — солнце светит в глаза, сильная жара, и рождественско-новогоднее настроение быстро исчезает, как джин в бутылке. Мне кажется, что все-таки зимой Рождество [3] имеет особый и неповторимый дух [4], который очень трудно почувствовать летом.

Соответственно, первый день школы в Аргентине не первого сентября — а в первые дни марта. У школьников начальной и старших школ — разные даты начала учебного года. Также, в начале сентября у меня — день рождения, и мне трудно понять, что это не начало осени, а последние дни аргентинской зимы.

В начале своего приезда в Аргентину я попала в «георгафическую беду». Мы собирались в путешествие к водопадам Игуасу, которые находятся на севере страны. В Буэнос-Айросе еще не было очень тепло и я взяла вещи, которые носила в это время, — джинсы, куртку. И уже на месте я поняла, что на севере Аргентины более жарко, чем на юге, и мне пришлось докупать шорты.

Аргентина — жаркая страна. Но в связи с высокой влажностью восприятие температуры чувство здесь совсем другое, чем в Украине. Например, + 25◦С — это довольно тепло как для Украины, можно ходить в шортах, футболках, платьях. А вот для Аргентины это мало — сверху на платье еще надо одевать легкую кофточку или курточку. Зимой я очень здесь мерзну. Знакомые аргентинцы, как только снижается температура, обычно спрашивают меня — «Но ты же привыкла к такому холоду?» ... Трудно объяснить, что я привыкла совсем к «другому» холоду. И что безветренные — 2-3◦С со снегом — выглядят гораздо теплее, чем плюсовая температура с высокой влажностью.

Объятия и комплименты — не только для любимых

При встрече аргентинцы не ограничиваются только словами «привет» (Hola — по-испански) или «добрый день» (buenas días). Они непременно обнимаются и целуются. И придерживаются довольно близкого расстояния при разговоре. Сначала мне было невероятно трудно привыкнуть к объятиям незнакомых и чужих людей, особенно на многолюдных вечеринках. Но попытку избежать тактильного контакта аргентинцы могут принять за невоспитанность.

Местные жители экстраверты — открытые к общению, всегда в быту говорят «моя любовь» (mi amor), «моя королева» (mi reina), «красавица» (hermosa). Но это просто приятные слова. Не обязательно тот парень, что говорит вам — «моя королева», имеет на ваш счет вас какие-то серьезные мысли. Даже слова «я тебя люблю» тоже, в основном, является проявлением дружеской симпатии.

Аргентинцы также часто называют другого человека — «толстый» (gordo) или «худой» (flaco), но на эти слова никто не обижается: это, скорее, обращение, чем описание внешности человека.

В тему: Украинки в Италии: феномен женской миграции [5]

Мужчины на улицах активно обращают внимание на женщин. Они могут говорить красивые слова, оглядываться, свистеть вслед ... Все то, что в Северной Америке расценили бы как sexual harassment.

Семейный ужин ... в полночь

Аргентинцы ужинают очень поздно. Правило не есть «после шести вечера» здесь не работает. Рестораны открываются не раньше восьми вечера, а то и в девяти.

Однажды, когда мы выходили из ресторана в полночь, туда как раз заходила семья с годовалым малышом. Это очень типичная ситуация для Аргентины, особенно для вечера пятницы или субботы. Никто осуждать родителей за нарушение режима малыша здесь не будет. Детей здесь берут с собой почти везде, во многих кафе есть игровые комнаты, а высокие детские стульчики повсюду — от дорогого ресторана до простейшей забегаловки.

День рождения 15 лет — круче свадьбы

В отличие от США, где празднуют sweet sixteen — «сладкие шестнадцать», аргентинские девочки празднуют пятнадцатилетие (Fiesta de cince). Мне посчастливилось побывать на нескольких Fiestas de cince, и я была поражена их размахом.

Родители снимают самые красивые салоны, для празднования делают невероятные декорации, шьют фантастические платья. Значимость и счет этой вечеринки равна свадьбе, а порой и превышает свадьбу по количеству гостей и размаху. И в конце таких вечеринок всем гостям дарят подарки на память. Часто это — симпатичные небольшие подарочки, но знакомые рассказывали, что состоятельная одноклассница их сына подарила своим одноклассникам ноутбуки.

Время от времени пятнадцатилетние девочки едут с подругами в путешествие, например, в Диснейленд. Однажды под посольством США я видела километровую очередь, которая состояла только из девушек-подростков, на вид 14-15 лет.

В тему: Украинцы в Бразилии: частичка Украины на Земле Святого Креста. Фоторепортаж [6]

Аргентина — приветливая и очень интересная страна. Она достаточно сложна для эмиграции, тем более сейчас, во время экономического кризиса, но чрезвычайно привлекательна для туристов. Ведь именно здесь одни из самых красивых водопадов мира — Игуасу; невероятно живописная дорога «семи озер» в провинции Неукен; самый южный город земного шара Ушуайя; национальный парк ледников Лос-Гласьярес; курорт Сан-Карлос-де-Барилоче, который называют «аргентинской Швейцарией» ... И это лишь несколько названий из большого перечня интересных мест, которые можно посетить в этой прекрасной стране. И кстати, украинским туристам для въезда в страну виза не нужна. Поэтому если вы до сих пор в раздумьях над тем, где провести свой очередной отпуск, — прилетайте в Аргентину.

—

Роксолана Гнатюк, врач, психотерапевт, Ph.D. В Аргентине — 8 лет. Автор книг и многочисленных статей (научных и популярных). Одна из самых известных книг — «Україна — її ідентичність та культура» (Buenos Aires, 2018). Книга написана на испанском, украинском и английском языках. Автор познавательно-фотографического проекта «My Beautiful city. Buenos Aires». Мама троих детей. Хобби — фото, рисование.

—

Источник: Голос Америки [7]

Перевод: Аргумент [8]

В тему:

• Девушка с обложки Newsweek о буднях украинских заробитчан в Польше [9]
• Подальше от Родины. Трудовая миграция из Украины: кто и куда уезжает [10]
• Все больше украинцев задумываются о эммиграции [11]
• Почему 8 из 10 молодых украинцев готовы покинуть страну при первой возможности [12]
• Уезжают лучшие. Трудовая миграция из постсоветских стран: цифры и факты [13]