В Греции украсть — значит «ответить», в Украине — украсть означает «не заметить»