И Гоголь, и Шевченко, живя в Украине и России, творили различные по силе и наполненности произведения. Премьер-министр Украины Николай Азаров, рассуждая о судьбе украино-российских взаимоотношений, высказал свои соображения на примере литературных классиков.  

«Если сравнить произведения Гоголя, связанные с его малороссийскими корнями, с его петербургским периодом, то здесь чувствуется очень большое различие. Если в украинском периоде — романтизм, красота, солнечный юмор, то во втором периоде некоторая придавленность, некоторая, как вы сказали, мрачность и злая ирония», — сказал премьер Азаров в интервью российскому изданию «Завтра» [2].

При этом Азаров признался, что очень любит произведения Гоголя. «Я очень люблю Гоголя, у меня есть прекрасное издание «Мёртвых душ», оно лежит у меня на столике. Я его частенько открываю. Открываю на любой странице, и на любой странице получаю наслаждение. От его слова, от его письма, эпитетов, от его невероятного юмора. Когда у меня падает настроение, я прочитаю полстраницы, и настроение поднимается», — сказал Николай Азаров.

По мнению Азарова, Тарас Шевченко писал совершенней и возвышенней именно на родном, украинском языке.«Я должен напомнить вам, что великий Кобзарь Украины Тарас Григорьевич Шевченко писал на русском языке. Вся проза его — на русском языке, все письма его — на русском языке. Он, живя в Петербурге, пытался и стихи свои писать на русском. Хотя, конечно, его стихи, написанные на родном малороссийском языке, совершенней и возвышенней петербургских», — считает Азаров.

«Аргумент» [3]

В тему:

• Азаров: в Украине постоянно пытаются противопоставить нас нашему великому соседу России [4]
• Азаров советует украинским телеканалам включать прекрасную русскую речь [5]
• Азаров встал на защиту языка своей страны — СССР [6]
• Крепить отношения с Россией будут Азаров, Табачник и Левочкин во главе с Януковичем [7]
• Азаров хочет узаконить в Украине «брежневщину» [8]
• Неадекват. Почему Азаров лжет [9]