Російське державне телебачення та прокремлівські телеграм-канали стверджують, що українці частково збувають зброю, отриману як військову допомогу від Пентагону, у так званому темному інтернеті - глибинній частині всесвітньої мережі, де користувачі можуть зберігати повну анонімність.

Проте, поспілкувавшись із "продавцями" під виглядом потенційних покупців, команда розслідувачів BBC [2]дійшла висновку, що розміщені в "темній павутині" оголошення, які пропонують купити американську зброю - фейкові.

BBC зв'язалася з людиною, яка стверджувала, що продає протитанкову зброю на цьому торговому майданчику даркнета

"Укропи (зневажливий термін, який використовується російською пропагандою для позначення українців. - Ред.) продають "Джавеліни" в даркнеті. Командування ЗСУ перепродає техніку та озброєння, що постачаються НАТО", - таке повідомлення опублікував 2 червня прокремлівський англомовний аккаунт ASB Military News.

Читайте також: Штайнмаєр назвав фейком інформацію про скасування безвізу для України  [3]

Цей аккаунт заблокований у твіттері, але у телеграмі на нього підписані понад 100 тисяч людей.  Ще один пост опублікував того ж дня телеграм-канал "Сигнал" (700 тисяч підписників): "Дякую Байдену та європейським друзям України. Тепер "Джавеліни", NLAW, автомати, кулемети і навіть танки з БТРами час від часу спливатимуть по всьому світу в руках терористів та злочинців".

На фотографіях, прикріплених до посту, зображено оголошення, яке нібито пропонує купити протитанковий ракетний комплекс американського виробництва FGM-148 Javelin за 30 тисяч доларів. Продавець обіцяє доставити покупку до українсько-польського кордону чи іншої країни.

Ці пости відразу підхопило російське державне телебачення, яке регулярно показує сюжети про те, що Україна продає зброю, яку поставляє Захід. 

BBC вирішила самостійно розслідувати ці публікації. Використовуючи ноутбуки, приналежність яких до корпорації відстежити було не можливо, і веб-браузер Tor, кореспонденти BBC зайшли в даркнет та вивчили згадані проросійськими ЗМІ оголошення.

У них "продавці" дійсно обіцяли поставити натівську зброю будь-кому, хто готовий заплатити. Як геотег було вказано Київ, проте назва столиці українською мовою була написана неправильно.

Але на цьому дурні помилки авторів оголошення не закінчувалися.

Читайте також: Operation Sunflower. Як росіяни крадуть символ солідарності з Україною для "хороших русских" [4]

Як видати зброю із Сирії за українську

Один із "продавців", який часто згадується в російських ЗМІ, називається Weapons Ukraine. На сторінці магазину є згадка про 32 нібито проведені ним угоди з продажу американських карабінів, пістолетів та іншої вогнепальної зброї, яку нібито доставляють анонімним покупцям по всій території України.

Проте BBC виявила, що фотографії з оголошень далеко не завжди відповідають опису. Ба більше, вони були зроблені за багато років до початку повномасштабної війни.

Зворотний пошук ілюстрацій показав, що зображення карабіна М4 ще 2014 року було опубліковано одним із російських користувачів соцмереж. Фотографія іншої гвинтівки, яку рекламує той же продавець, знайшлася на сайті любителів зброї - і теж була зроблена багато років тому.

Інший продавець під назвою Big Discounts On Weapons, який пропонував купити "Джавеліни" та безпілотники американського виробництва, нібито нещодавно поставлені Україні, виявився винахідливішим.

За допомогою фотошопу у старе фото не надто акуратно вставили назву торгового майданчика

Продавець відфотошопив кілька старих фотографій, зокрема знімки вже збитих дронів, і додав туди назву торгового майданчика.

Журналісти BBC поговорили зі StopFake, українською фактчекінговою організацією. Її експерти виявили, що фотографії дронів, використані під час створення фальшивого оголошення, були запозичені в інтернеті.

За серійними номерами вдалося з'ясувати, що зображені на знімках нібито щойно поставлені дрони Switchblade 300, були збиті в Сирії у 2015 і 2016 роках.

Читайте також: Командувач ССО Григорій Галаган: Коли побачу в прицілі Миколу, що перейшов у Криму в ФСБ – буду стріляти [5]

"Продавці зброї" використовують Google-перекладач?

Після цього журналісти спробували зв'язатися із самими "продавцями" та зрозуміти, чи справді автори оголошень - з України.

Продавець "Джавелінів" та дронів Switchblade 300 попросив зв'язатися з ним в одному з месенджерів, де він зареєстрований під не найоригінальнішим ім'ям "javelinusa".

На запитання журналістів, як саме можна купити рекламовану зброю, надійшла така відповідь українською мовою: "Внесіть гроші на свій рахунок, тоді ми запросимо адміністратора до цього чату. Домовляємося і оголошуємо всі умови при ньому. Потім у вебчаті пишете, що отримали (зброю. - Ред.) і всім задоволені і просите адміна переказати ваш депозит мені".

Проте під час листування журналісти звернули увагу, що українською мовою співрозмовник володіє, м'яко кажучи, не надто добре. На пряме запитання про це "продавець" пояснив, що він нібито із Польщі.

Розмову із трейдером BBC попросила проаналізувати лінгвіста.

"За цими повідомленнями стоїть російськомовна людина", - стверджує Дар'я Левицька, синхронний перекладач з української мови на російську та польську.

За її словами, можна досить впевнено стверджувати, що повідомлення, надіслані українською мовою, були перекладені за допомогою онлайн-перекладача - причому не з польської, а з російської.

"Його українська мова рясніє русизмами, а от "полонізмів" немає. Наприклад, він використовує вираз "не заговорюй зуби". У російській мові це загальновживана фраза, а от у польській у неї еквівалента немає", - каже Левицька.

Читайте також: У Сенаті США закликали Байдена надати Києву ракети ATACMS [6]

Більше того, в оригінальному російському тексті "продавець" явно припустився кількох друкарських помилок, через що автоматичний перекладач не розібрав слова і залишив їх без перекладу, в перекрученому російському написанні.

Ми виділили російські слова, в яких були зроблені друкарські помилки

Пізніше вдалося зв'язатися і з другим "продавцем", який у листуванні також припускався грубих помилок, очевидно автоматично перекладаючи повідомлення українською вже перед відправкою. Відгуки, залишені "покупцями", написані переважно польською, але теж рясніють помилками, характерними для електронного перекладу.

"Люди так не розмовляють", - упевнена Левицька.

Загроза громадянам ЄС?

У статті на сайті RT водночас стверджується: не виключено, "що у нелегальних торговців налагоджений контакт із (польськими. - Ред.) прикордонниками", і вони можуть без проблем доставляти замовлення не лише до Польщі, а й за її межі.

"Джавеліни можуть збивати літаки. А "Стінгери" (системи ППО американського виробництва. - Ред.) можуть потрапити до рук терористів та стати загрозою безпеці в європейських аеропортах", - лякали глядача автори "новинного" сюжету на Першому каналі.

Читайте також: Українська нація і зброя [7]

Перший канал показав репортаж про те, що зброя продається в даркнеті

Експерт StopFake Сергій Харченко вважає, що Кремль використовує подібні фейки, щоб підірвати довіру західних партнерів до української влади та зірвати постачання зброї. 

"Мета одна - посіяти паніку в Європі, стверджуючи, що ця зброя може бути використана проти європейських громадян", - каже він.

Харченко вважає, що ці фейки розраховані переважно на західну аудиторію. Статті, які цілком серйозно розповідають про "продаж у даркнеті української зброї", журналісти BBC виявили на різних сайтах - англійською, японською, в'єтнамською, турецькою та іншими мовами.

Торговий майданчик у даркнеті - теж фейк?

Компанія KELA, яка спеціалізується на аналізі загроз кіберзлочинності, провела дослідження. Її фахівці дійшли висновку, що оголошення про продаж поширюються (а, можливо, і спочатку були створені) проросійськими пропагандистськими джерелами.

У KELA вважають підозрілим, що активність на цьому торговому майданчику мінімальна (кількість операцій невелика), а сама вона практично невідома навіть постійним мешканцям даркнета.

"Зазвичай можна вийти на людей, які знають той чи інший торговий майданчик. Але щодо цієї конкретної платформи якісь відгуки або навіть згадки знайти дуже складно", - пояснює експерт KELA Ірина Нестеровська.

Вона запитує, як саме у такому разі ці оголошення з такою легкістю виявили російські журналісти?

Нестеровська не може сказати, чи є оголошення від початку до кінця справою рук російських пропагандистів або їх розмістили шахраї, які намагаються заробити в даркнеті, а прокремлівські ЗМІ просто про них розтрубили.

Читайте також: США тихцем передали Україні високоточні снаряди Excalibur із GPS-наведенням — Bloomberg [8]

Але саме час їх появи та заяви прокремлівських ЗМІ, які повторюють одне одного як під копірку, дозволяють припустити, що кампанію з дезінформації було сплановано та організовано централізовано, додає вона.

З нею згоден і Сергій Харченко зі StopFake. Його турбує, що цей же торговий майданчик російські пропагандисти можуть використовувати для інших хибних заяв.

"Зараз росіяни створюють фейки, звинувачуючи Україну у продажу зброї. А потім вони можуть використати цей же торговий майданчик для поширення фейків про так звані "продажі" інших "товарів" та "послуг". Якщо цей фейковий торговий майданчик уже є, то чому б його не використовувати і далі? Адже їхня головна мета - посіяти сумніви у закордонних партнерів та підірвати репутацію українців", - вважає Харченко.

—

Марія Коренюк, Люсі Свіннен, Джек Гудман, відділ BBC по боротьбі з дезінформацією;  опубліковано у виданні BBC  [9]

В тему:

• ​Жах російських загарбників: що таке HIMARS та його старший брат М270 [10]
• У чому сила української армії? 10 чинників, які допомогли ЗСУ стати новою військовою потугою [11]
• Коли любителів легких «спецоперацій» очікує поразка [12]
• Как российская армия с ее древним оружием проигрывает современным военным технологиям [13]
• Сучасні системи ППО для України: як вони змінять війну [14]
• Як системи HIMARS громлять російські склади (+відеодокази) [15]
• Как российская армия с ее древним оружием проигрывает современным военным технологиям [13]
• Як нова українська артилерія змінює перебіг війни? [16]
• Екс-директор ЦРУ: російська армія показала всі військові недоліки, які лише можна уявити [17]
• The Economist: как Украина выигрывает войну беспилотников [18]
• Артиллерийская «битва за Донбасс» глазами американского журналиста [19]