Невероятная история о цензуре, с которой сталкиваются ежедневно 772 миллиона пользователей интернета в КНР.
Фраза «интернет в Китае» в первую очередь вызывает ассоциации с отсутствием Google [2] и Facebook [3] и наличием большого количества ограничений. Но это еще не все особенности работы сети в КНР. Из-за цензуры у китайских пользователей сложился свой уникальный сленг из интернет-мемов и эвфемизмов, в котором невинное на первый взгляд словосочетание «сесть в самолет» попадает под блокировку только потому, что в китайском языке звучит подобно «унаследовать престол» и намекает на длительное правление председателя КНР Си Цзиньпина.
В 2003 году в КНР начала работать система, которая фильтрует контент в интернете. Официально она называется «Золотой щит» [4], или же Национальный информационный проект по общественной безопасности. Его основная функция - ограничивать то, к каким сайтам и сервисам имеют доступ китайские пользователи. То, что в сети принято называть «Большим китайским фаерволом» - это комплекс [5] законодательных и технических ограничений, который является частью «Золотого щита» и собственно обеспечивает интернет-цензуру внутри страны.
При этом иногда фаервол не блокирует страницы полностью, но снижает скорость доступа к ним, чтобы отбить у пользователей желание на них заходить. Еще в 2012 году исследование [6], осуществленное инженерами Google, показало, что пользователи не любят страницы, которые медленно грузятся, и закрывают их, не дождавшись появления контента. Именно такую тактику использовали в Китае к поисковику Google, пока в 2006 году его не забанили окончательно. Всего в 2010 году фаервол закрыл [7] доступ к около 1,3 миллиона сайтов в КНР. Это была самая масштабная кампания по блокированию. После этого ежегодно в черный список вносились новые ресурсы, но уже не в таких масштабах.
В тему: Google запустить у Китаї цензуровану пошукову систему [8]
Да. А еще в Китае блокируются некоторые новостные сайты, например The New York Times, The Independent, Bloomberg, BBC. Под блокировкой оказалась и сетевая энциклопедия Wikipedia на всех языках. Не работает и Instagram, Twitter, Google+, WordPress.com. Более полный перечень можно посмотреть здесь [9]. При этом система фильтрации не действует в специальных административных районах - Гонконге и Макао.
Чтобы попасть под бан в Китае, нужно или критиковать местную власть, или распространять неприемлемый контент, например порнографию. Но есть случаи, когда большой фаервол фильтрует даже отдельные символы или выражения. Например, после того, как Коммунистическая партия Китая [10] предложила убрать из Конституции страны поправку, которая ограничивала срок пребывания одного и того же лица на посту главы государства, система цензурировала [11] букву N. Люди использовали ее для обозначения неопределенного числа, например «N сроков на посту секретаря партии».
Учитывая недоступность популярных во всем мире соцсетей и сайтов, в Китае есть свои аналогичные по функционалу ресурсы: поисковик Baidu [12], соцсети RenRen и Weibo [13], мессенджер WeChat тому подобное. Но с 2012 года в Weibo и WeChat действует требование [14] о верификации аккаунтов с помощью ID-удостоверения или номера мобильного. Без такой верификации пользователи не могут ничего писать в своих аккаунтах. Поэтому об анонимности в соцсетях речь не идет. Бывали и случаи цензуры, например, когда упоминания о Панамском архиве исчезали [15] с Weibo и WeChat.
В китайском языке есть специальное слово Fānqiáng, которое дословно переводится как «перелезать через стену» и означает обход системы блокировки сайтов. Распространенный способ для обхода блокировки - это использование VPN-сервисов (virtual private networks).
Однако в 2016 году Китай принял [16] новый закон о кибербезопасности, который усилил государственный контроль над интернетом. Как объясняет Freedom House [17], операторов сети обязали регистрировать китайских пользователей под их настоящими именами и хранить все данные в Китае. В частности, на это требование согласилась [18] компания Apple и передала доступ к данным китайских пользователей на iCloud компании из КНР. Магазины мобильных приложений также обязали проходить [19] государственную регистрацию.
А в 2017 году власти начали активно бороться [20] с VPN-сервисами. Коммерческую продажу VPN-программ начали закрывать, а продавцов предупредили [21] об угрозе штрафов и ареста. Было даже показательное судебное дело, когда 26-летнего Денга Дживея (Deng Jiewei), который занимался продажей VPN-программ, приговорили к девяти месяцам заключения. Таким образом, появление VPN в магазинах мобильных приложений контролируют с помощью регистрации, а на коммерческом рынке - через прямой запрет и наказание. А если нет VPN, то нет и доступа к запрещенным сайтам.
Мы слышали, что китайские СМИ не допускают стилистичних ошибок. Кто-то знает об этом?
Организация «Репортеры без границ» ежегодно составляет Индекс свободы слова [22], в котором Китай занимает 176-е место среди 180 стран. Ниже КНР в индексе только Сирия, Туркменистан, Эритрея и Северная Корея.
В отчете организации говорится, что правительство Си Цзиньпина использует современные технологии не только для контроля сети, но и медиа. Например, в 2016 году было принято [23] законодательство, согласно которому главные редакторы китайских сайтов персонально отвечают за их контент. Для нарушителей предусмотрена система крупных штрафов. Новостные сайты должны круглосуточно отслеживать содержание заметок и статей, чтобы не допустить фактических и даже стилистических ошибок. Кроме того усиливается и контроль над стримами, чтобы ограничить выход в сеть «неположенных» репортажей.
Новостным сайтам запретили и публиковать непроверенную информацию из соцсетей. То есть публиковать новости на основе материалов или сообщений из соцсетей сайты могут, только если они «не искажают факты». В общем, формулировка закона довольно расплывчата, поэтому трактовать его можно очень широко. К примеру, так сайты не смогут писать о проявлениях недовольства или критиковать власти в соцсетях.
Еще до вступления в силу этого закона, в 2013 году пользовательница по имени Чжао была приговорена к пяти суткам заключения за то, что она написала на местном форуме: «Я слышала, в районе Лочжуан произошло убийство. Кто-нибудь знает, что там случилось?». Ее обвинили в нарушении общественного порядка и распространении паники. Кстати, такой формат написания постов превратился в отдельную форму троллинга цензуры. Китайцы начали писать в соцсетях сообщения вроде: «Я слышал, что завтра пойти дождь. Кто-нибудь знает что-то об этом?».
При этом недавно китайская цензура попыталась обуздать и блоггеров, выдав срочный закон, запрещающий [24] сайтам публиковать пародийные видео, если они «искажают, высмеивают или пренебрежительно относятся к работам классической литературы и искусства». Сайты также не вольны повторно редактировать или перезагружать материалы, предназначенные для онлайна. Многие китайские комедийные каналы подпадают под действие этого регулирования. Например, блог JustXiait [25], авторы которого используют для пародий кадры из кинофильмов.
Власти объясняют все ограничения заботой о пользователях и намерениями защитить их от киберугроз, распространения фейков и порнографии. В ответ на запреты и усиление контроля китайская интернет-сфера реагирует специфическим сленгом, который образовался в стране.
В тему: Google может прекратить разработку поисковика Dragonfly для Китая из этических соображений [26]
Профессор Пенсильванского университета Виктор Майр (Victor Mair) ведет блог [27], в котором следит и подробно рассказывает о цензуре в Китае. В разделе «табуированный словарь» он приводит много слов и выражений, которые в КНР имеют двойное значение. Есть также огромный список [28], его уже более семи лет собирает интернет-проект China Digital Times. В нем почти 3500 слов и выражений, которые заблокировал «Великий китайский фаервол». Сами китайцы называют этот язык Grass-Mud Horse lexicon (Grass Mud Horse - это еще одно название для альпаки. Название этого животного также созвучно с китайской нецензурной бранью и имеет в сленге несколько значений, смотрите табличку ниже). На сайте China Digital Space [29] можно почитать подборки таких высказываний по различным темам: экосистема интернета, партия и власть, здоровье и окружающая среда, цензура, пропаганда и тому подобное.
Вот некоторые из высказываний на сленге:
Си Цзэдун |
Вымышленное имя, образованное сочетанием имени Си Цзиньпина и фамилии бывшего главы КНР Мао Цзэдуна. |
«Булочки на пару», или «булочки Си» |
Никнейм, который китайцы используют для обозначения Си Цзиньпина. Ник появился после того, как он посетил один из ресторанов в Пекине и заказал там это блюдо. |
Отец Си |
Еще один никнейм для Си Цзиньпина. Его используют, чтобы подчеркнуть покровительственный тон, который политик использует во время разговоров. |
Винни Пух |
Пользователи считают, что председатель КНР Си Цзиньпин похож на этого сказочного персонажа. |
Альпаки |
Оппозиционно настроенные интернет-пользователи; это также пародия на патриотический лозунг «Коммунистическая партия - мать народа», поскольку в китайском языке слово «альпака» (сǎoníma) звучит как нецензурная брань "cào nǐ mā». |
Речные крабы |
Интернет-цензоры. Словосочетание «речные крабы» и слово «гармония» в китайском языке звучат одинаково. Бывший председатель КНР Ху Цзиньтао назвал главной задачей партии «создание гармоничного общества», откуда и пошло выражение. |
35 мая |
4 июня 1989 года, дата разгона демонстрантов на площади Тяньаньмэнь. Число 35 получено от добавления к дате 4 июня еще 31 дня предыдущего месяца - мая. Альтернативные выражения: 89, 64, 04/06. |
Желтый |
Слова «желтый» и «порно» в китайском языке пишутся одинаково - huángsè. Один из вариантов этого высказывания выглядит как графическая картинка желтого квадрата. |
Взять соевый соус |
Быть пассивным наблюдателем или отказаться комментировать. Один из китайских телеканалов хотел взять комментарий у прохожего, но тот начал отвечать невпопад: «Как к черту это связано со мной? Я здесь просто чтобы получить соевый соус». |
Партия пятидесяти центов |
Платные комментаторы в интернете, которые публикуют комментарии и сообщения в защиту китайских властей. «Альпаки» предполагают, что комментаторам платят по 50 центов за каждое сообщение. |
Пить чай |
Эвфемизм для допроса в полиции. Тех, кого приглашают «на чай» в полицию, обычно расспрашивают об их политической деятельности и рекомендуют прекратить заниматься ею. О тех, кто ходил на такой допрос, в интернете пишут: «Он / она выпили чаю». |
Проверка счетчика воды |
Визит полиции. Чтобы их впустили, полицейские часто притворяются службами, которые пришли проверить правильность счетчиков. |
Все же некоторые слова и символы банят не навсегда. Например, Винни Пух время от времени возвращается в китайский интернет, а буква N побыла под запретом совсем недолго, пока не улеглись дебаты вокруг спорного закона. При этом есть определенные периоды, когда цензура особенно усиливается - накануне годовщины разгона демонстрантов на площади Тяньаньмэнь в июне или смерти лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо в июле. В правозащитной группе Freedom House [30] убеждены, что Китай уже давно опередил все другие страны мира по уровню интернет-цензуры: «Это место с наименьшей онлайн-свободой на планете».
—
Татьяна Гордиенко, опубликовано в издании MediaSapiens [31]
Перевод: Аргумент [32]
В тему:
Ссылки:
[1] https://argumentua.com/stati/politika/gosudarstvo
[2] http://argumentua.com/stati/pod-mikroskopom-facebook-i-google-znayut-o-nas-gorazdo-bolshe-chem-my-mozhem-predstavit
[3] http://argumentua.com/novosti/facebook-ts-ino-pov-domiv-yak-dan-zbira-pro-koristuvach-v
[4] http://argumentua.com/novosti/kitai-sozdal-bespretsedentnoe-sredstvo-tsenzury-v-internete
[5] https://medium.com/@chewweichun/how-it-works-great-firewall-of-china-c0ef16454475
[6] https://www.nytimes.com/2012/03/01/technology/impatient-web-users-flee-slow-loading-sites.html
[7] https://www.businessinsider.com/websites-blocked-in-china-2015-7
[8] http://argumentua.com/novosti/google-zapustit-u-kita-tsenzurovanu-poshukovu-sistemu
[9] https://www.techinasia.com/list-of-websites-blocked-in-china-by-great-firewall
[10] http://argumentua.com/novosti/prezidentu-kitaya-razreshili-pozhiznennoe-pravlenie
[11] http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=36939&utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
[12] http://argumentua.com/stati/bitvy-velikoi-tekhnologicheskoi-kak-v-sovremennom-mire-srazhayutsya-za-mirovoe-gospodstvo
[13] http://argumentua.com/stati/kitai-stroit-tsifrovuyu-diktaturu
[14] http://ms.detector.media/media_law/government/kitay_v_chergoviy_raz_khoche_distati_usikh_internetkoristuvachiv_u_kraini/
[15] http://ms.detector.media/web/social/kitay_vidalyae_z_sotsmerezh_povidomlennya_pro_panamskiy_arkhiv/
[16] http://ms.detector.media/media_law/law/uryad_kitayu_posilyue_internettsenzuru/
[17] https://freedomhouse.org/report/freedom-net/2017/china
[18] http://ms.detector.media/media_law/government/reporteri_bez_kordoniv_radyat_kitayskim_zhurnalistam_zakriti_akaunti_na_icloud/
[19] http://ms.detector.media/media_law/law/kitay_zaprovadzhue_derzhreestratsiyu_dlya_magaziniv_mobilnikh_dodatkiv/
[20] http://ms.detector.media/media_law/government/u_kitai_cholovika_posadili_do_vyaznitsi_za_prodazh_vpnprogram/
[21] https://www.bbc.com/news/technology-41160383
[22] https://rsf.org/en/china
[23] http://ms.detector.media/media_law/government/kitay_posilyue_kontrol_za_kontentom_internetsaytiv/
[24] http://ms.detector.media/media_law/government/kitayskiy_regulyator_zaboroniv_saytam_publikuvati_parodiyni_video/
[25] https://twitter.com/justxiait
[26] http://argumentua.com/novosti/google-mozhet-prekratit-razrabotku-poiskovika-dragonfly-dlya-kitaya-iz-eticheskikh-soobrazhe
[27] http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?cat=30
[28] https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UTP9MU80r_N5WPhQ5-4AjM0ebW1eMxyDlRe_vaYy9IM/edit#gid=0
[29] https://chinadigitaltimes.net/space/Grass-Mud_Horse_Lexicon:_Browse_by_Topic#Leadership
[30] https://freedomhouse.org/report/freedom-net/freedom-net-2016
[31] http://ms.detector.media/media_law/government/yak_pratsyue_kitayskiy_internet_bez_literi_n_iz_zaboronenim_vinni_pukhom_ta_richkovimi_krabami/
[32] http://argumentua.com/
[33] http://argumentua.com/stati/kitaiskii-vyzov-podnebesnaya-i-internet-chast-1
[34] http://argumentua.com/stati/kitaiskii-vyzov-podnebesnaya-i-internet-chast-2-ognennaya-stena
[35] http://argumentua.com/novosti/pervyi-internet-sud-nachal-rabotu-v-kitae
[36] http://argumentua.com/novosti/kitai-zablokiruet-i-zapretit-vpn-servisy-s-2018-goda
[37] http://argumentua.com/novosti/kitai-vydelyaet-170-mlrd-na-razvitie-it-infrastruktury