Ідиотизм або цензура: Театр на Подолі змінив прізвище Зеленського з оригінальної п'єси "Хазяїн" Карпенко-Карого

|
Версия для печатиВерсия для печати

 У новій постановці режисера Івана Уривського та сценографа Петра Богомазова за п’єсою "Хазяїн" Івана Карпенка-Карого замінили прізвище одного з героїв. Так економ Зеленський з оригіналу став Залуським. Виконують роль персонажа Сергій Сипливий і Сергій Гринін.

Про це у день прем’єри, 27 листопада, розповів головний редактор "Главкома" Микола Підвезяний.

"Цікаво, це вже цензура чи ще ні?) У Карпенка-Карого у "Хазяїні" є не дуже вправний економ, на прізвище Зеленський. Хто пам'ятає, Зеленський у творі  скаржиться на підлеглих йому "холопів", що "силу мають", боїться, що вони "можуть наговорити зайве". І ось у новій постановці у Театрі на Подолі за версією режисера Уривського події "Хазяїна" перенесені у сучасність, і Зеленський тут вже став... Залуським", – написав Підвезяний.

За його словами, усі інші герої лишилися з оригінальними іменами та прізвищами.

УП. Культура звернулася за коментарем до Театру на Подолі. В театрі повідомили, що режисер та художній керівник не коментуватимуть своє рішення, адже їхнє пояснення "лише доллє масла у вогонь".

Проте, вже наступного дня, 28 листопада, Іван Уривський прокоментував ситуацію. Він розповів, що п’єса сильно скорочена – деякі персонажі об’єднані в один, жінки грають чоловічі ролі. Тому деякі прізвища змінені, бо автори постановки не хотіли спекулювати на відомому прізвищі і не порушувати структуру вистави.

Також режисер додав: "Деякі персонажі взагалі відсутні, навіть жінки виконують чоловічі ролі. Немає елементів національних костюмів. Пʼєса сильно скорочена. Всі персонажі (особливо прізвища) пʼєси та вистави є вигаданими та не відповідають реальності і дійсності, не мають на меті когось образити чи скомпрометувати. А центральним персонажем є вівці, тому приходьте і робіть висновки самі!"

Реакція

Поціновувачі театру та культурні дієвці відреагували на цю ситуацію в свій спосіб – квитки на виставу розпродані до 24 січня.

"Перенесення подій в сучасний "офіс" абсолютно природнє, впізнавані і сьогодні типажі, краудфандінг на памʼятник Котляревському в Полтаві, і фінал в залі серед нас – "нема питань?". Дзеркало, в яке не завжди приємно дивитись. Але ж театр – то не завжди про прекрасне, чи не так? Квитки ще є на січень. Дуже раджу", – написала колишня заступниця Міністра культури Галина Григоренко.

Відгук на виставу опублікувала журналістка Валентина Клименко:

"Нумо пофантазуємо: залишили у виставі прізвище Зеленського, похіхікали, пошукали символізм, щоб що? А якщо режисер не хоче, щоб ця деталь, цей збіг перетягнув на себе смисловий центр вистави, бо він хоче про інше поговорити, – написала журналістка, – Побачити в зміні прізвища Зеленського на Залуського натяк на Залужного -  це підозрювати всіх на світі у зраді. Не принижуйте митців такими підозрами і не ведіться на чиїсь інтерпретації, ви ж дорослі люди, їй Богу. Раджу купити квитки і подивитися виставу, на 26 грудня зранку ще були…"

Хазяйка Дикого театру та ведуча Телебачення Торонто Ярослава Кравченко також відреагувала на скандал. Вона написала, що критикувати зі сцени нікого не заборонено, якщо це лягає в персонажа і концепт. Також додала, що Уривський, на її думку, розумний режисер, який не додаватиме зайвих контекстів.

Новий "Хазяїн" у Театрі на Подолі

Оригінальна п’єса Івана Карпенка-Карого – це соціальна комедія, що розповідає про становлення селянського середнього класу в кінці XIX століття. Сам автор характеризував твір, як злу сатиру на людську любов до стяжання без жодної іншої мети.

У новому "Хазяїні" події перенесли у сучасність, а головний герой веде бізнес в офісі. Персонажі використовують мобільні телефони, камери відеоспостереження. 

"Хто він сьогодні? Хазяїн. Тиран? Чи добрий газда, що дбає про бізнес, сім’ю й рідний край?" – вказано в описі до вистави.

Вгорі: герої вистави. Фото: @ira_marconi

«Аргумент»


Читайте «Аргумент» в Facebook и Twitter

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.

Система Orphus

Новини

15:40
Командира 211 бригади арештували з правом внесення майже мільйона грн застави
14:04
Інна Совсун: Хмельницької АЕС - піраміда Галущенка
12:04
На Волині полеглого воїна відспівували за воротами храму - не пустив промосковський піп (ВІДЕО)
10:02
Сьогодні ВРП розглядатиме звільнення або відставку недоброчесної судді Ганни Андрієнко
09:06
Спецслужби підтвердили російське громадянство бізнесмена Кропачова, – НБУ
08:01
Заброньована від служби в окопах БЕБ почала кошмарити секс-моделей, які вже сплатили податки. Бо мають час і натхнення
07:00
Ворог захопив Трудове, просунувся в Кураховому та ще 6агато де
06:51
Поплічники агента ФСБ Деркача скупили активи ліквідованих російських банків в Україні - це викрила не СБУ, а журналісти
20:00
У четвер сніжитиме лише на сході України, значно потеплішає
18:03
Бутусов: Про стратегію війни ворога на 2025 рік

Підписка на канал

Важливо

ЯК ВЕСТИ ПАРТИЗАНСЬКУ ВІЙНУ НА ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНИХ ТЕРИТОРІЯХ

Міністерство оборони закликало громадян вести партизанську боротьбу і спалювати тилові колони забезпечення з продовольством і боєприпасами на тимчасово окупованих російськими військами територіях.

Як вести партизанську війну на тимчасово окупованих територіях

© 2011 «АРГУМЕНТ»
Републікація матеріалів: для інтернет-видань обов'язковим є пряме гіперпосилання, для друкованих видань – за запитом через електронну пошту.Посилання або гіперпосилання повинні бути розташовані при використанні тексту - на початку використовуваної інформації, при використанні графічної інформації - безпосередньо під об'єктом запозичення.. При републікації в електронних виданнях у кожному разі використання вставляти гіперпосилання на головну сторінку сайту argumentua.com та на сторінку розміщення відповідного матеріалу. За будь-якого використання матеріалів не допускається зміна оригінального тексту. Скорочення або перекомпонування частин матеріалу допускається, але тільки в тій мірі, якою це не призводить до спотворення його сенсу.
Редакція не несе відповідальності за достовірність рекламних оголошень, розміщених на сайті, а також за вміст веб-сайтів, на які дано гіперпосилання. 
Контакт:  uargumentum@gmail.com