Забыть кириллицу, перейти на латиницу. Украинский язык способен сам себя защитить

Версия для печати

Кириллица Кирилла и Мефодия — это «изобретение» существующего колеса с некоторыми новыми спицами с целью построить забор между юго-восточными, восточными славянами и западными. Пора разрушить этот забор — мнение эксперта.

Мы являемся свидетелями боев за сохранение украинского языка, поскольку речь уже не идет о его распространении, а только о сохранении. Со стороны государственников-патриотов звучат предупреждения, что любое завуалированное закрепление законом привилегий за русским языком является угрозой единства Украины и ее государственности.

Со стороны же интеллигенции одни эмоции. Украинский язык зычнее, красивее, гибче, красочнее и эмоциональнее. Культурный человек должен знать несколько языков и уважать украинский язык. А человек по природе существо ленивое! Когда условия заставляют, то работает, изучает.

Совершенно не знаешь украинского языка, но знаешь русский? Ничего страшного! Через неделю-две все будет понятно, да и тебя все понимают, потому что украинский и российский очень близки и похожи. Из-за этой близости украинский язык, имея такого мощного соседа, который оккупировал информационное пространство по всем направлениям — гуманитарному, техническому, научному — медленно, но уверенно растворяется в русском языке.

Так зачем изучать? А когда человек не считает себя интеллигенцией, вы его будете уговаривать или заставлять? А знаете, что он вам скажет в ответ? И куда вас пошлет? Подсказать? Господин Вадим Колесниченко поможет. А речь идет о том, почему возникла такая проблема, и что нужно сделать с научной точки зрения, а не эмоциональной, чтобы украинский язык был востребован, и чтобы не унижать себя уговорами — изучайте украинский язык, потому что он красив! Чтобы в Украине сами искали, где выучить украинский язык, и еще деньги добровольно за это платили. Вот в чем проблема, многоуважаемые господа из огромного хора «Плач Ярославны»!

Болтовня о языках уже надоела. Лозунгами и принуждением сделать украинский язык единственным и востребованным в Украине невозможно. Эта проблема решится, когда украинский станет потребностью повседневной жизни. Когда гражданин нашей страны, у которого проблемы с украинским языком, будет иметь затруднения при приобретении в магазине хлеба и водки, не говоря о работе, то он будет вынужден его изучить.

Это вопрос без принуждения можно окончательно решить за 15-20 лет, но для этого должна быть государственная программа, разработанная НАНУ и утвержденная Президентом. Невозможно жить в Польше, не владея польским, хотя это славянский язык. Параллель польского языка находится на большем удалении от российского, чем украинский. «Устойчивость» украинского для русскоязычного — это вопрос одного-двух недель, потому лень, присущая большинству, побеждает сознание русскоязычных граждан Украины, к которым взывают украинские националисты (безусловно, в позитивном смысле).

«Устойчивость» же польского (языка — «А») по отношению к русскому значительно выше, поэтому можно остаться без хлеба, водки и работы, поэтому лень терпит «поражение». Украинский язык русифицирован на протяжении почти столетия, а может, и больше. Его надо возродить, и это задача для НАНУ.

Кроме того, кириллица проиграла состязание с латиницей. Вспомним государственные номера авто, удостоверение водителя, паспорта и компьютеры, и многое другое. Она уже ставит дополнительные проблемы перед гражданами и государством. Когда турки, молдаване, туркмены, азербайджанцы, узбеки и многие другие решительно отказались от арабского алфавита и кириллицы, то они ничего не потеряли. Они существуют, и их историческое достояние осталось при них. Глупо иметь разные буквы для одинаковых звуков. 72% кириллицы уже сегодня можно беспрепятственно заменить латиницей. В рекламе этот процесс стихийно уже происходит и с годами расширяется.

Кто был за границей, то на себе ощутил, что он «исключен» из цивилизации, потому что там компьютеры обычно не «понимают» кириллицу. И дело не только в клавиатуре, но и в программном обеспечении. Для того, чтобы написать письмо домой, надо переходить на латиницу или другой европейский язык.

Таких трудностей не имеют даже узбеки. Безусловно, пока еще большинство украинских пожилых академиков, что за километр обходят компьютер, будут до драки отстаивать достояние Кирилла и Мефодия и их учеников. Хотя трудно согласиться, что их «изобретение», вернее — их учеников, в конце IX века, когда латиница существовала уже около 1200 лет, было большим достижением.

Когда они дополнили ее буквами, которые отражают особенности славянского языка, тогда это еще было понятно. А так это было «изобретение» существующего колеса с некоторыми новыми спицами с целью построить забор между юго-восточными, восточными славянами и западными. Пора разрушать этот забор, потому что мы официально провозгласили интеграцию на Запад, а не восток.

Кстати, в начале XVIII века русские «потеряли» буквы S, Z, I, N, которые были в кириллице. Поэтому возрождение украинского языка — это процесс длительный и больше научный, чем политический, а наука у нас в запущенном состоянии. Политика вокруг украинского языка в этом вопросе и вокруг этого вопроса в данном случае должна идти на «прицепе» локомотива развития украинской государственности. А политики пытаются «прицеп», да еще требующий капитального ремонта, поставить впереди локомотива. Такая система не способна двигаться по пути продвижения украинской государственности.

Примером для Украины, как «молодого» государства, может быть Израиль, который начинал строить свою государственность почти с «чистого листа» с 1948 года.

Иврит, считавшийся мертвым в течение восемнадцати веков, за короткое время стал языком повседневного общения, государственным языком. Это стало возможным благодаря усилиям энтузиастов-патриотов. Идея возрождения иврита была неотъемлемой частью идеологии, главным в которой было — отказаться от языков, на которых разговаривали евреи, жившие под иностранным господством. Но они не только возродили «мертвый язык», но и продолжают его развивать усилиями ученых Академии языка иврит.

Происходит это следующим образом:

1. Изменение значения древних слов.

2. Образование новых слов от существующих.

3. Заимствование иностранных слов и т.д.

Возникает вопрос, а где наша Академия украинского языка? Почему они смогли возродить «мертвый язык» и сделать его государственным, а мы не способны сохранить, что имеем? А потому, что политики проблему языка используют только с целью получения власти вместо попыток укрепления государственности.

В то же время, ученых, в первую очередь «старой закваски», устраивает состояние украинского языка. Потому что можно продолжать дискутировать вокруг искаженного советской властью украинского языка, не напрягая мозги. А еще — трусость прослыть реформатором, что кроме неприятностей ничего не добавляет к их комфортной жизни.

Украинский язык способен сам себя защитить. Для этого нужно реализовать минимум два рецепта (на самом деле больше, но это уже план, который должны разработать научные):

1. Ликвидировать «украинские» слова, навязанные московскими властями за 70 лет, поскольку более чем достаточно украинских синонимов, которые присутствуют даже в «сталинских» словарях, и вернуть хотя бы на уровень 20-х годов ХХ века.

2. Перейти на латиницу.

Соблюдение этих рецептов заставит или выучить украинский, или нанять переводчика. Пример тому, что это так, славянские языки: польский, чешский, словацкий, сербский (кириллица уверенно и быстро выдавливается латиницей).

Если использовать два предложенных рецепта, то активные участники форумов из РФ и «украинские» граждане-украинофобы исчезнут из форумов как «роса на солнце», или отпадут, как яйца с продналога. Вы видели таких «форумистив» с РФ на сайтах Польши, Словакии, Чехии? Их там нет!

Вот так украинский язык способен сам себя защитить — без уговоров и особых законов, направленных на его защиту, и Украина тоже!

Фото:  УНІАН 

Анатолий Павленко, независимый эксперт, опубликовано в газете «День»

Перевод: «Аргумент»

В тему:

• «Русский мир» как «Грядущий Хам». Взгляд филолога на законопроект № 9073
• Группа «Першого грудня» потребует сегодня от спикера снять с рассмотрения законопроект о языках
• Как побили провокатора-нардепа Вадима Колесниченко в Верховной Раде 24 мая. Фото
• Новая провокация от регионала Колесниченко