«Банкоматы». Жизнь украинских эмигранток в Италии

|
Версия для печатиВерсия для печати
Фото:   Жизнь украинских эмигранток в Италии

«После первого года возвращаться еще не с чем, после третьего — не к кому, а после пятого — нечего».

Справедливая горькая шутка, но нельзя не признать: эти женщины выбираются даже на фоне кризиса, который давно охватил Италию. Более того, уровень безработицы среди итальянцев в разы выше, чем в иммигрантской среде, где не принято пренебрегать никакой работой.

Ох, Италия! Прекрасная страна вина и сыра, прекрасных пейзажей и древних соборов, мелодичный язык, старинные улочки, палящее солнце, и пицца. Конечно, куда ж без нее? Италия как песня, как сказка, как мечта, когда ты турист.

Но что же такое Италия, когда ты гастарбайтер из Украины, без европейского диплома и без знания языка? Это своеобразное душное пекло, где ты будешь карабкаться, выживать и терпеть. Не мечта, ни песня, и отнюдь не сказка.

По официальным данным в Италии проживает более 400 тыс украинцев, по неофициальным — более 800 тыс. В общем, почти миллион. Похоже, это ближе к истине, несмотря на то, что Служба против расовой дискриминации UNAR сообщает о том, что родина Данте и Микеланджело — третья (после России и Польши) страна, где оседают заробитчанки.

По данным посольства Украины в Италии, около 90% украинцев, приехавших в Италию на заработки — это женщины, занятые в домашнем хозяйстве (сиделки, няни, гувернантки).

Украинцы в Италию прибывают разными путями и методами.

Есть четыре способа легально оказаться в Италии:

1. Туристическая виза, правда, после ее окончания придется покинуть страну или остаться в ней уже нелегально. Это, кстати, очень распространенный способ среди украинских работников. Но если ты нелегал, то спокойной и полноценной жизни не жди. Будь готов вздрагивать от каждого приближения карабинера (итальянская полиция), ведь они часто проверяют документы у иностранцев, и если заметят просроченную визу — тебя ждет тюрьма для эмигрантов, а дальше — депортация с запретом на въезд в страны ЕС на пять-десять лет. Нелегальные мигранты боятся вечно насупленных и нетолерантных к эмигрантам карабинеров, как огня.

2. Обучение в итальянском вузе или на курсах в Италии дает возможность иностранным гражданам жить в Италии лишь в течение нескольких месяцев с целью изучить язык и культуру страны. Обучение в Италии в вузах обычно стоит дорого, даже коренные жители очень часто не могут себе этого позволить, а курсы стоят еще дороже.

3. Вид на жительство оформляется фирмой-работодателем или агентством по трудоустройству. Найти официальную работу в Италии очень трудно. Даже представителям стран Европейского Союза сложно, так как нужно проходить трудоемкую операцию подтверждения профессиональной квалификации, а также проходить тестирование на знание итальянского языка. Так что получить такую визу очень сложно, большинство выбирают неофициальную работу.

4. И наконец — женитьба с гражданином / гражданкой Италии.

Женское лицо украинской эмиграции в Италии

Первый женский десант из Украины (преимущественно из западных областей: Закарпатья, Буковины, Галиции, Волыни) высадился на Апеннинах в конце 1990-х. Можно только представить, что пришлось пережить бедным женщинам, которые из вчерашних уважаемых учительниц, воспитательниц, медсестер превратились в нелегальных иммигранток. И каким шоком для них были порядки в «новом мире».

Вот краткий синтез типичных приключений: «Закрыли завод, где я работала (уволили, исчезли деньги, умер муж и т. д.), знакомые подсказали, что можно устроиться в Италии. Чтобы заплатить посреднику и купить билет, пришлось продать квартиру (потратить все сбережения, влезть в долги). Въехали по поддельной (в лучшем случае — краткосрочной) туристической визе. По прибытии в Италию нас высадили из машины посреди города (поселили на квартире, где спали по двое на кровати, платили за каждый день пребывания). За бумажку с адресом потенциального работодателя тоже надо было платить. В общем, первый год пребывания обычно шел лишь на то, чтобы рассчитаться по долгам, связанных с путешествием».

Как признавалось в одном социальном исследовании на эту тему, из-за краха социального статуса, разлуки с родными и страхом перед неизвестностью стресс первых месяцев пребывания на заработках в Италии можно сравнить с тем, что чувствуют те, кто находится в зоне военных конфликтов.

В тему: Откуда заробитчане пересылают деньги в Украину

Однако именно такую жизнь, по данным Международной организации по миграции, выбрали для себя семь миллионы украинцев (15% населения) в качестве, как можно предположить, меньшего зла. С девяностых и до сих пор ничего не изменилось. Наши гражданки и дальше смело едут туда.

Преимущественно это женщины «за сорок», которые оставили семьи на родине и приехали в Италию, чтобы заработать «на обучение дочери», «лечение мужа», «внуков на ноги поставить» и просто потому, что в Украине кризис, и нет на что жить. Хотя 30% из них имеют высшее образование и в более чем 90 случаях из 100 им только удается устроиться сиделками за стариками, нянями, домработницами или уборщицами.

По характеру работа различается на «фису» (с проживанием в семье) и почасовую. Собрать деньжат проще на «фисе», так как из 600 евро в месяц (средняя плата за эту работу) 400 можно спокойно отправить домой, ведь не нужно платить за жилье, а иногда и за еду.

Повременная (а это преимущественно уборка, от 6 до 8 евро в час) дает больше свободы, ведь «фиса» — это своеобразный вид домашнего рабства, ты должен почти круглосуточно присутствовать дома, бежать по первому требованию хозяина независимо от времени суток. Обычно единственный выходной — воскресенье и в четверг до обеда. Женщины, которые только приезжают, пытаются экономить на всем, чем только можно, только бы скорее бы собрать нужную сумму и вернуться домой, хотя 9 из 10 так и не вернутся, а останутся в Италии, выбирая из всего зла меньшее.

Моя знакомая (имя попросила не разглашать) говорит: «Среди моих знакомых на родине нет ни одной семьи, где хоть кто-нибудь не работал бы за рубежом. В Италию я попала в 1999 году, когда жить стало совсем невыносимо. По образованию я воспитательница, но не проработала по профессии ни одного дня. После распада Советского Союза детские сады закрывали массово, мест не было. Работу никто не мог найти, муж начал выпивать, а у нас росла маленькая дочь. Попрыгала несколько лет официанткой в барах и ресторанах и решила поехать в Италию, заработать деньги хотя бы на приличное жилье и лучшую жизнь для ребенка. Языки я не знала.

Знакомых не было. Восемнадцать лет прошло, а я до сих пор вздрагиваю, вспоминая те времена. Так тяжело было, что даже выть хотелось — так домой хотелось, я так часто плакала, но терпела ради дочери. В память врезался один случай, когда сеньора, у которой я жила и работала няней для ее сына, спросила: „у тебя вся обувь черная, и туфли, и босоножки, это твой любимый цвет?“ И невдомек было богатой итальянке, что у меня другой обуви не было, две пары — и обе черные, чтобы ко всему подходила. А у нас так и покупали, чтобы одно, но чтобы ко всему подходило. Как мне тогда было стыдно за свою бедность. Но эти времена прошли. Я ехала на два года, заработать на квартиру, а осталась на восемнадцать, уже есть гражданство, официально работаю уже более десяти лет, объездила весь мир. Ни о чем не жалею».

Ольга: «Это было в 2015-м, моя первая работа была ужасной. Меня предупреждали, что у этой сеньоры долго не выдерживают. Но выбора не было: заплатив посреднику 300 евро, я поступила на службу в няньки. Рабочий день длился с 7 утра до 11 вечера. Хозяйка и ее мать пристально следили, чтобы я все время что-то делала. Кроме детей были еще приготовление еды с уборкой, причем хозяйка постоянно следила, чтобы ни одна пылинка не села. Зато детям, а их было двое, разрешалось все, даже вымазывать мне кашей волосы.

Контроль был тотальным: они проверяли даже мусорник, не съела ли я вдруг их фрукты. Мне давали только обед, а на завтрак и ужин я должна была сама купить себе продукты, и синьора по чеку проверяла, не потратила ли я эти деньги на что-то другое или, не дай Бог, не отправила ли в Украину.

С непривычки к такой жизни у меня стала часто идти носом кровь, хозяева испугались осложнений (тогда у меня еще не было документов) и выставили меня, не рассчитавшись. Потом я была сиделкой у бабушки. Это была только ночная работа. Днем я бегала по уборкам. Бабушка ложилась спать в восемь, и мне тоже не оставалось ничего другого. Было очень грустно, но это позволяло не тратиться на жилье, и если бы у меня в этом доме не исчезли отложенные 600 евро, я бы там оставалась и до сих пор».

В тему: Стало известно, сколько, как и откуда «заробитчане» передают денег в Украину

Ребибия-Парко Д’аранчо — центр Украины в Риме

Каждое воскресенье у станции метро «Ребиббия» не утихает гул украинского языка меж автобусов, что паркуются на площади. Они курсируют между Римом и Западной Украиной. Воскресное посещение этих мест на местном жаргоне называется «піти на буси» по созвучию со словом «автобус», и это один из обязательных языковых ритуалов украинской колонии. С бусами отправляют подарки домой, и соответственно, получают.

Сюда приходят и за бесплатными консультациями: как написать заявление на воссоединение семьи, какие пункты должны быть в контракте на аренду, как приструнить хозяина, не желающего расплатиться, да мало ли какие могут возникнуть вопросы. Сюда приходят и за поисками работы, но итальянцы в поисках наемной рабочей силы на «Ребиббию» приходят редко, потому что ищут работников через знакомых-иностранцев или агенства. Здесь больше тусуются украинцы: одни ищут работу, другие хотят ехать домой и ищут себе на это время замену.

А немного дальше Ребиббии находится длинная площадь, где рядами стоят полсотни микроавтобусов только с украинскими номерами. На табличках на лобовом стекле можно увидеть все города Украины и все направления. Каждую минуту к бусам наши женщины подносят сумки, чтобы передать родным.

За килограмм груза здесь платят преимущественно полтора евро, если посылка идет в Западную Украину, а если дальше — то два. А деньги водителями можно передать под 3-4% в зависимости от суммы. Если кто-то хочет передать 100 или 250 евро, то надо заплатить 5% суммы. Однако редко кто передает такие маленькие деньги.

Почти в самом центре Древнего Рима с видом на Собор Святого Петра расположился Parco Savello, апельсиновый сад, или как украинцы его называют — Parco d\’arancio. Это самое популярное после Ребиббии место сбора украинских эмигрантов, здесь они устраивают пикники, дружеские встречи, посиделки. Итальянцы не привыкли к пикникам в парках, так что это сразу выдает иностранное происхождение отдыхающих.

Rebibbia и Parco Savello

В тему: Лишь 1% украинцев за рубежом работает легально

О, милый, родной дом

Почему же, напрашивается вопрос, украинские работницы не бегут прочь без оглядки из этого ада? Неужели жизнь на Украине еще хуже?

— Знаешь — отвечает моя давняя знакомая — у нас говорят, что после первого года возвращаться еще не с чем, после третьего — не к кому, а после пятого — нечего. Позвонишь домой, дети заняты своими делами. Муж отвык и отбился. И, вообще, на Родине у нас прозвище «банкоматы».

Справедливая горькая шутка, но нельзя не признать: эти женщины выбираются даже на фоне кризиса, который давно охватил Италию. Более того, уровень безработицы среди итальянцев в разы выше, чем в иммигрантской среде, где не принято пренебрегать никакой работой.

Понемногу украинцы и здесь «утвердились профессионально», став абсолютным лидером на рынке домашнего труда. Трудолюбивых, порядочных и чистых на руку зарабитчанок приглашают в дома охотнее, чем албанок, румынок, даже филиппинок, а выражение «взять в дом украинку» теперь означает нанять домработницу. Тенденцией стало не возвращение домой, а, наоборот, воссоединение семей в Италии.

Италия уже не такая уже и чужбина для украинцев, как в начале двадцать первого века. Прошли те времена, когда украинцы приезжали сюда на свой страх и риск, теперь они сначала списываются с уже осевшими здесь родственниками или знакомыми. Некоторые открыли бизнес, преимущественно, для своих. Те, кто имеет медицинское образование, устраиваются медсестрами, которых в Италии, несмотря на кризис, не хватает.

В Риме даже есть несколько магазинов с украинскими продуктами, для тех, кто хочет приглушить приступы ностальгии. Здесь можно найти сырки в шоколаде, зефир, гречку, сметану, укроп (всего этого в Италии нет), вареники с вишнями, маринованные огурцы и тому подобное.

Правда на яркой баночке с надписью «сметана» развевается «made in Germany», а в составе подозрительно много желатина и растительных жиров, но все равно напоминает о родном, своем, украинском.

Виктория Черноусова; фото: roma-go.com, cluebits.com, artribune.com; опубліковано у виданні Варіанти

Перевод, Аргумент


В тему:


Читайте «Аргумент» в Facebook и Twitter

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.

Система Orphus

Новини

17:01
Цього року випускники шкіл не складатимуть ні ДПА, ні ЗНО
16:40
В ФРН потреба в квартирах для біженців з України - близько 600 тисяч
16:21
Какие критерии стоит учитывать, чтобы покупка дивана не разочаровала? Barin House дает советы
16:03
Другий рік війни росії проти України буде ще страшнішим - NYT
15:34
Слідом за Арахамією, Гетманцев публічно сумує за бійцем «батальйону Монако» Абрамовичем, який склав мандат
15:06
Через рік від початку «великої війни» Рада спромоглася звільнити від ПДВ та мита коптери і тепловізори
14:38
Землетрус у Туреччини та Сирії "зачепив" Ліван, Ірак, Єгипет, Грецію, Кіпр, Вірменію, Ізраїль
14:06
Норвегія вже планує виділити допомогу Україні в понад 6 млрд євро протягом 5 років
13:43
Сирський розповів про ситуацію в Бахмуті
13:09
У конкурсі на директора Довженко Центру знову перемогла Олена Гончарук, над якою майже два роки знущалася влада

Важливо

ЯК ВЕСТИ ПАРТИЗАНСЬКУ ВІЙНУ НА ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНИХ ТЕРИТОРІЯХ

Міністр оборони Олексій Резніков закликав громадян вести партизанську боротьбу і спалювати тилові колони забезпечення з продовольством і боєприпасами на тимчасово окупованих російськими військами територіях. .

Як вести партизанську війну на тимчасово окупованих територіях

© 2011 «АРГУМЕНТ»
Републікація матеріалів: для інтернет-видань обов'язковим є пряме гіперпосилання, для друкованих видань – за запитом через електронну пошту.Посилання або гіперпосилання повинні бути розташовані при використанні тексту - на початку використовуваної інформації, при використанні графічної інформації - безпосередньо під об'єктом запозичення.. При републікації в електронних виданнях у кожному разі використання вставляти гіперпосилання на головну сторінку сайту argumentua.com та на сторінку розміщення відповідного матеріалу. За будь-якого використання матеріалів не допускається зміна оригінального тексту. Скорочення або перекомпонування частин матеріалу допускається, але тільки в тій мірі, якою це не призводить до спотворення його сенсу.
Редакція не несе відповідальності за достовірність рекламних оголошень, розміщених на сайті, а також за вміст веб-сайтів, на які дано гіперпосилання. 
Контакт:  [email protected]