70-80 % заимствований в современном украинском языке имеют английские корни, - лингвист

|
Версия для печатиВерсия для печати

Больше заимствований в современном украинском языке - с английского, однако много новых лексем имеют российское происхождение.

Об этом « Тиждень.ua» заявила кандидат филологических наук, которая исследует неологизмы в языке СМИ конца ХХ начала XXI века, Татьяна Печончик.

«Чаще всего лексика абсолютной новизны является заимствованной. Определенные новые реалии приходят к нам уже с готовыми наименованиями, которые закрепились за ними в языках тех стран, где они возникли. Украинский язык часто не успевает предложить свое «национальное» название нового предмета, но легко усваивает иноязычное», - заявила исследователь.

По ее словам, самым мощным источником таких заимствований в языке СМИ начала XXI века, как и в украинском целом, является английский.

«Согласно исследованиям, сейчас у нас англицизмы составляют 70-80 % всех привнесений. А, например, на рубеже XIX и ХХ веков главными источниками были французский и немецкий. Ощутимым остается и поток заимствований и калек с русского, которые переходят на страницы СМИ («тусовка», «прикол», «дерибан», «откат», «разрулить»)», - отмечает Печончик.

«Аргумент»


В тему:


Читайте «Аргумент» в Facebook и Twitter

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.

Система Orphus

Підписка на канал

Важливо

ЯК ВЕСТИ ПАРТИЗАНСЬКУ ВІЙНУ НА ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНИХ ТЕРИТОРІЯХ

Міністр оборони Олексій Резніков закликав громадян вести партизанську боротьбу і спалювати тилові колони забезпечення з продовольством і боєприпасами на тимчасово окупованих російськими військами територіях. .

Як вести партизанську війну на тимчасово окупованих територіях

© 2011 «АРГУМЕНТ»
Републікація матеріалів: для інтернет-видань обов'язковим є пряме гіперпосилання, для друкованих видань – за запитом через електронну пошту.Посилання або гіперпосилання повинні бути розташовані при використанні тексту - на початку використовуваної інформації, при використанні графічної інформації - безпосередньо під об'єктом запозичення.. При републікації в електронних виданнях у кожному разі використання вставляти гіперпосилання на головну сторінку сайту argumentua.com та на сторінку розміщення відповідного матеріалу. За будь-якого використання матеріалів не допускається зміна оригінального тексту. Скорочення або перекомпонування частин матеріалу допускається, але тільки в тій мірі, якою це не призводить до спотворення його сенсу.
Редакція не несе відповідальності за достовірність рекламних оголошень, розміщених на сайті, а також за вміст веб-сайтів, на які дано гіперпосилання. 
Контакт:  [email protected]