70-80 % заимствований в современном украинском языке имеют английские корни, - лингвист
Больше заимствований в современном украинском языке - с английского, однако много новых лексем имеют российское происхождение.
Об этом « Тиждень.ua» заявила кандидат филологических наук, которая исследует неологизмы в языке СМИ конца ХХ начала XXI века, Татьяна Печончик.
«Чаще всего лексика абсолютной новизны является заимствованной. Определенные новые реалии приходят к нам уже с готовыми наименованиями, которые закрепились за ними в языках тех стран, где они возникли. Украинский язык часто не успевает предложить свое «национальное» название нового предмета, но легко усваивает иноязычное», - заявила исследователь.
По ее словам, самым мощным источником таких заимствований в языке СМИ начала XXI века, как и в украинском целом, является английский.
«Согласно исследованиям, сейчас у нас англицизмы составляют 70-80 % всех привнесений. А, например, на рубеже XIX и ХХ веков главными источниками были французский и немецкий. Ощутимым остается и поток заимствований и калек с русского, которые переходят на страницы СМИ («тусовка», «прикол», «дерибан», «откат», «разрулить»)», - отмечает Печончик.
В тему:
- Большинство украинцев хотят видеть Украину независимым государством
- Филарет: УПЦ против однополых браков, ТС и за украинский язык
- Признанный врагом. Борьба против украинского языка в эпоху независимости
- В Кембридже бесплатные курсы русского языка заменили на курсы украинского
- В Кабмине хотят убрать украинский язык с этикеток
Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.
Новини
- 10:01
- У Трампа хочуть карати країни за відмову від долара
- 08:15
- Суд взяв міністра Сольського під варту
- 08:00
- ГЕНШТАБ ЗСУ: ситуація на фронті і втрати ворога на 26 квітня
- 20:00
- У п'ятницю в Україні короткочасні дощі, на півдні до +28°С
- 19:08
- Міністр-кримінальник Сольський подав заяву про відставку
- 18:03
- Автівки на потреби армії: який транспорт можуть забрати
- 16:24
- Голову райсуду на Дніпропетровщині взяли на хабарі
- 16:15
- Антитютюнові активісти заплуталися у власній бухгалтерії і не хочуть звітувати за отримані гранти
- 14:18
- ПЦУ спростувала міф про те, що жінкам неможна перебувати у церква в брюках і з непокритою головою
- 12:59
- Щільність застосування дронів на бахмутському напрямку небачена раніше — військовий
Важливо
ЯК ВЕСТИ ПАРТИЗАНСЬКУ ВІЙНУ НА ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНИХ ТЕРИТОРІЯХ
Міністр оборони Олексій Резніков закликав громадян вести партизанську боротьбу і спалювати тилові колони забезпечення з продовольством і боєприпасами на тимчасово окупованих російськими військами територіях. .