Вступившийся за Сенцова режиссер отказал Путину в его просьбе

Версия для печати

Президент России Владимир Путин попросил режиссера Александра Сокурова перевести с немецкого языка на русский фильм «Фауст».

С этой просьбой глава государства обратился к Сокурову на заседании Совета по культуре и искусству и Совета по русскому языку, сообщает ТАСС.

«Вашим „Фаустом“ уже насладились немецкоговорящие зрители. Давайте, смените гнев на милость и переведите это на русский язык! „Фауста“ на русский язык переведите!» — обратился президент.

Сокуров в ответ выразил убеждение, что «российская культура настолько значимая и широкая, что в состоянии проникать в культуру по сути любого этноса и любой культурной среды».

Режиссер добавил, что, с другой стороны, и российское мировоззрение и культурное сознание необходимо приближать к всемирному опыту. «Поэтому я думаю, что я прав, что сделал фильм на немецком языке. Сожалею, что наше телевидение отказывается показывать фильм, как многие мои фильмы, и не только мои, но и многих соотечественников — кинорежиссеров», — добавил кинорежиссер.

Путин в ответ пообещал «еще подискутировать на эту тему». «Но почему бы не перевести, так и не могу понять», — посетовал он.

«Он режиссер, мы бы должны с ним соперничать на фестивалях, но вместо этого он сидит в холодной русской тюрьме», — отметил Сокуров.

Владимир Путин ответил, что вопрос Сенцова может решить только суд. «И он осужден не за творчество, а за то, что взял на себя совершенно другие функции, как утверждают органы следствия и суд. А именно — фактически посвятил жизнь террористической деятельности», — сообщил президент.

Сокуров перебил главу государства фразой о том, что в деле Сенцова была «политическая коллизия».

«Дело не в том, что он думает. Дело в его намерениях и подготовке противоправных действий, в результате которых могли пострадать наши граждане», — парировал Путин.

«Но по-русски и по-христиански милосердие должно быть выше справедливости», — не отступал Сокуров.

«По-русски и по-христиански мы не можем (действовать) без решения суда. Повторю еще раз: никто его не осуждал за взгляды и позицию. Осуждение произошло за его намерения, которые могли привести к действиям террористического характера. На позицию все имеют право», — продолжил Президент.

Сокуров добавил, что на Сенцове «нет смертей».

«Слава богу, что нет. Но могли быть, если бы ему позволили совершить его намерения. Но спасибо, что вы обратили на это внимание. Знаю, что это вопрос чувствительный и буду иметь это в виду», — завершил диалог Путин.

«Аргумент»

• Сокуров: Совет Федерации не задумываясь и единогласно послал солдат умирать. Ни одного вопроса, ни одного сомнения!
• Б.Стругацкий: Нельзя трусить, лгать и нападать. Нужно: читать, спрашивать и любить близких
• Правила жизни Евгения Стахива. К 94-летию