Дмитро Павлычко: К полякам

|
Версия для печатиВерсия для печати
Фото:  Дмитро Павлычко: К полякам

«...Если мы начнем считать жертвы, которые понес польский народ от украинского оружия, и жертвы, которые понес украинский народ от польского оружия — мы сойдем с ума...»

Дорогие польские братья!

Будучи послом Украины в Польше, я пережил немало счастливых дней, когда президент Квасьневский и премьер Бузек, парламентарии, лидеры партий, журналисты, священники, литераторы, академики, предприниматели, деятели культуры, обычные встречные люди на улицах — приветствовали в моем лице мои государство и нацию.

Конечно, выделяли особым вниманием не меня, а Украину из прочих стран.

Когда я стоял в шеренге послов для приветствия президента США, Буш подал мне руку и пошел дальше, подавая руку следующем послу, но президент Квасьневский, показывая на меня, сказал: «Это посол Украины!». Буш повернулся ко мне, снова подал мне руку, и я был вынужден обменяться с ним несколькими английскими словами.

Когда Иоанн Павел II знакомился в парламенте с послами — каждый посол называл не себя, а свою страну — и я сказал: «Отче, я представляю Украину», Папа Римский остановился, спросил, как я себя чувствую в Польше. Ни перед кем не останавливался понтифик, только перед послом Украины. Этот великий борец за справедливость, живой дух польской нации и христианской мировой общины понимал, что Украина как государство — это защита Польши, это и святая любовь, что возникает из ненависти.

Когда я в автомобиле с сине-желтым флагом проезжал по Варшаве и другим городами Польши, многие водители встречных машин махали мне, приветствуя, руками, мне улыбались.

Я, бывший ученик первого класса польской Яблунивской школы, помнил, что моя учительница, госпожа Вебер, запрещала мне называть себя украинцем. «Запаментай, — говорила она, — Ты русин!» И для лучшего запоминания оставляла на моей детской ладони двадцать ударов железной линейкой.

Я благодарен ей за то, что она научила меня любить в себе украинское...

Я полюбил польский язык только тогда, когда понял, что он помогает мне узнавать не только большую литературу Польши, но и весь мир, потому что поляки в коммунистические времена имели возможность публиковать произведения мировых писателей, запрещенных в Украине.

Я прочитал множество исторических исследований польских авторов, проштудировал два тома Павла Ясеницы, я прибыл в Польшу в ранге посла хорошо подготовленным.

Я решил наполнить свою деятельность идеями сближения и взаимопонимания между украинским и польским народами.

Меня попросили выступить на открытии памятника великого писателя Польши Генрика Сенкевича, автора антиукраинского романа «Огнем и мечом». Думали, я откажусь. Но я был рад, что мог сказать доброе слово об этом польском патриоте, который даже в этом злобном произведении усмотрел в казаках их мужество и отвагу.

Я говорил о великих поляках, которые еще в древние времена поняли, что Польша и Украина обязаны помогать друг другу против общих врагов. Я вспомнил, как казацкие чайки под командой полковника Константина Вовка помогали полякам, королю Владиславу ІV, сражаться против шведской флотилии на Балтийском море.

В своих интервью польской прессе, в выступлениях на различных встречах с польской общественностью я постоянно ссылался на эти эпизоды из украинско-польской истории, когда украинцы и поляки не были врагами, а политическими и военными союзниками.

Я напомнил полякам, что почти каждый король из династии Пястов был женат на киевской княжне; что Даниил Галицкий был праправнуком Болеслава Кривоустого, я цитировал Пилсудского о том, что без независимой Украины самостоятельная Польша невозможна, я вспоминал 1920 год, когда под Замостьем была разгромлена первая конная армия Буденного общими украинско-польскими силами.

Я выступал против историков, которые выделяли какой-то один эпизод из нашей общей, кровавой украинско-польской истории, и на основе одного преступления — то с украинской, то с польской стороны — выводили эмоциональные, направленные на сохранение веками лелеемые бациллы ненависти между нашими народами.

«Оторвемся от мучительной прошлого!» — призвал во Львове Иван Павел II, обращаясь не только к молодому поколению украинцев, детей и внуков воинов УПА, но и к польской молодежи, которая начала уважать Украину. Эта молодежь стремится внести в сознание польской нации гениальную идею Ежи Гедройца, который призвал новую, демократическую Польшу объединиться с государством Украина.

Как только я приехал в Варшаву, мне попала в руки газета «Политика», где была напечатана беседа с Ежи Гедройцем.

На вопрос газеты: «Почему вы такое большое значение придаете делам национальных меньшинств в Польше?» Ежи Гедройц отвечает:

«Наше отношение к национальным меньшинствам такое же, как и к соседним с нами народов — полное презрения, высокомерия, незнания. Независимая Украина для нашей будущности важнее нашего вступления в НАТО. Ибо без Украины Россия никогда не сможет стать империей. Между тем польское общество демонстрирует миру, где только может, антиукраинскую ненависть».

И именно теперь ненависть к Украине продемонстрирована в польском сейме.

В тему: Сенат Польши назвал Волынскую трагедию «этнической чисткой с признаками геноцида»

Именно теперь, когда Украина приближается к вступлению в ЕС, к осуществлению своей самой большой мечты, когда так тяжело украинская нынешняя власть идет навстречу справедливым требованиям Европейского Союза, когда украинцы услышали голос президента Польши Коморовского в поддержку Украины относительно ее заветной цели, раздается из польского парламента клич осудить вооруженные формирования украинских националистов, которые в 1943 году якобы осуществили геноцид в отношении польского населения на Волыни.

Откуда подул такой студеный ветер, что должен снова заморозить все совсем еще недавние клятвы между правительствами, церквями, гражданами Украины и Польши, которые провозгласили: «Извините нас, а мы вам прощаем»?

Откуда в Польше, которая, казалось, уже восприняла факт существования независимой Украины, который в свое время был назван Збигневом Бжезинским как выдающееся событие ХХ века, появились партии, которые надеются вновь пробудить в поляках ненависть к украинскому, а в украинцах — ненависть к полякам?

Знал я и таких в Польше. Они не скрывали своих надежд на то, что восстановители старой Российской империи возьмутся разрывать Украину, а при этом что-то может перепасть и Польше. Я смеялся над ними. Я шутя им: «Если поможете кому-то рвать Украину, не останется и от вас ничего! Граница между империями Востока и Запада проходить будет по центру ваших земель».

И здесь вспоминаются мне слова Гедройца: «Если Украина объединится вновь с Россией, мы тогда уже совсем будем в российских клещах. Нужно изо всех сил привлекать Украину в Европу»...

***

Дорогие мои польские братья!

Я признаю, преступление на Волыни было, тяжкое преступление. Но это не был геноцид, а только спровоцированный оккупантами Украины и Польши разгул мстителей за то, что делала королевская, шляхетская, барская власть на протяжении веков на землях Украины.

Времена, в которых мы живем — это времена объединения и взаимопонимания между нашими народами.

Мы не имеем права объявлять один преступный эпизод из нашей общей истории актом, который может перечеркнуть все, чего мы достигли в эпоху нашей общей победы над фашистской Германией и над коммунистической Россией.

Если мы начнем считать жертвы, которые понес польский народ от украинского оружия, и жертвы, которые понес украинский народ от польского оружия — мы сойдем с ума.

Призываю вас, мыслящие поляки, подумать над тем, кому будут служить ваши обвинения украинского освободительного вооруженного движения, которое было жестоким, потому что отвечало на жестокость? Живите будущностью, а не прошлым, потому что из каждой расцарапанной старой раны ничего, кроме крови, не получится!

Большой поляк, сын Украины, Юлиуш Словацкий, предсказал воскресение Украины как государства. Подумайте, кого вы можете изменить сегодня. Это же ваш и наш пророк Словацкий, это ваш и наш мыслитель Ежи Гедройц, это же ваш и наш духовный учитель Иоанн Павел II, это ваш и наш выдающийся политик Збигнев Бжезинский.

Те, кто выступает сегодня в Польше со страшным и несправедливым осуждением украинского освободительного движения, повторяют клевету нашего врага.

Врага, который триста лет учил нас ненавидеть поляков, а теперь взялся поучать и вас, что надо вновь ненавидеть ближайшего и раскаянием понятого соседа.

19 июня 2013г.

Дмитрий Павлычко, поэт, общественный деятель, Посол Украины в Польше (1999-2002)

Опубликовано в издании «Історична правда»

Перевод: «Аргумент»


В тему:


Читайте «Аргумент» в Facebook и Twitter

Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.

Важно

Как эффективно контролировать местную власть

Алгоритм из 6 шагов поможет каждому контролировать любых чиновников.

Как эффективно контролировать местную власть

© 2011 «АРГУМЕНТ»
Републикация материалов: для интернет-изданий обязательной является прямая гиперссылка, для печатных изданий - по запросу через электронную почту. Ссылки или гиперссылки, должны быть расположены при использовании текста - в начале используемой информации, при использовании графической информации - непосредственно под объектом заимствования. При републикации в электронных изданиях в каждом случае использования вставлять гиперссылку на главную страницу сайта www.argumentua.com и на страницу размещения соответствующего материала. При любом использовании материалов не допускается изменение оригинального текста. Сокращение или перекомпоновка частей материала допускается, но только в той мере, в какой это не приводит к искажению его смысла.
Редакция не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений, размещенных на сайте а также за содержание веб-сайтов, на которые даны гиперссылки. 
Контакт:  uargumentum@gmail.com